1
00:01:26,434 --> 00:01:29,263
Ku?
Ku e keni parë?
2
00:01:29,263 --> 00:01:32,309
Në këtë mënyrë?
A hyri këtu? Këtu?
3
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
Ah, ja ku është.
4
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
Kush e mbyll derën,
mban derën.
5
00:01:48,412 --> 00:01:51,328
Jo. Ju nuk mund ta bëni këtë.
6
00:01:51,328 --> 00:01:52,112
- Jo!
7
00:04:01,458 --> 00:04:03,591
Çfarë? Jo...
8
00:04:03,591 --> 00:04:05,375
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!
9
00:04:07,116 --> 00:04:08,813
Oh, alarm i përgjakshëm!
10
00:04:27,397 --> 00:04:28,920
- Jo!
11
00:04:35,449 --> 00:04:36,493
Neville!
12
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
Bëj shaka me mua!
13
00:05:05,392 --> 00:05:06,567
faleminderit.
14
00:05:11,398 --> 00:05:12,747
Çfarë...?
15
00:05:14,183 --> 00:05:15,445
Oh!
16
00:05:18,187 --> 00:05:19,493
Më falni. Na vjen keq.
17
00:05:22,191 --> 00:05:23,323
Na vjen keq.
18
00:05:29,851 --> 00:05:31,505
Na vjen keq.
19
00:05:31,505 --> 00:05:32,767
Më falni djema. Më falni.
20
00:05:35,204 --> 00:05:37,641
Na vjen keq. Përshëndetje. A është kjo
linja për aplikantët?
21
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
- Bashkohuni në radhë.
- Oh, faleminderit.
22
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
Më falni. Na vjen keq. jeni ju
këtu për punën e baristit?
23
00:05:45,170 --> 00:05:47,085
Pali?
Paul Carpenter?
24
00:05:48,435 --> 00:05:50,262
je ti!
25
00:05:50,262 --> 00:05:52,917
Mendimi
nuk ishe ti për një minutë.
26
00:05:52,917 --> 00:05:55,006
Ja ku po thërras
tek një i huaj.
27
00:05:56,268 --> 00:05:57,574
Monty Smith-Gregg.
28
00:05:57,574 --> 00:05:59,837
Mos guxo të më thuash
nuk me mban mend.
29
00:05:59,837 --> 00:06:02,013
- Um...
- Jo? Apo ju bëni?
30
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Unë nuk mund të them me
ajo fytyra jote qesharake.
31
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
Ju keni pasur gjithmonë
që duken në klasë.
32
00:06:05,408 --> 00:06:08,846
Kam dhënë mësim në shekullin e 18-të
Etika dhe Historia e Muzikës.
33
00:06:08,846 --> 00:06:11,371
- Në King's.
- Oh, nuk shkova te King's.
34
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Dhe kampuset e tjera.
35
00:06:13,198 --> 00:06:14,939
Unë kisha flokë të gjatë dhe mjekër.
36
00:06:14,939 --> 00:06:16,506
Ti dikur
ulu pranë Neville.
37
00:06:16,506 --> 00:06:17,420
- Po...
- Neville qesharak
38
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
me gjunjët e tij të dobët.
39
00:06:19,422 --> 00:06:22,512
Plus unë ju stërvita
në futboll, zoti Harrim!
40
00:06:22,512 --> 00:06:25,210
Kjo është një rastësi e tillë!
41
00:06:25,210 --> 00:06:27,212
E ke akoma atë këmishë?
Ai me...
42
00:06:27,212 --> 00:06:29,519
Oh, çfarë thoshte?
Unë duhet të shkoj.
43
00:06:29,519 --> 00:06:32,043
- Si është vëllai juaj?
- Nuk kam vëlla.
44
00:06:32,043 --> 00:06:35,220
Gjithsesi, duhet dash. kam
një intervistë, ashtu si ju.
45
00:06:35,220 --> 00:06:36,700
Një tjetër rastësi!
46
00:06:36,700 --> 00:06:38,310
- Mirupafshim!
- Mirupafshim.
47
00:06:41,618 --> 00:06:42,619
Monty?
48
00:06:45,666 --> 00:06:47,232
Oh...
49
00:06:54,588 --> 00:06:57,112
Oh, shkëlqyeshëm ...
50
00:06:57,112 --> 00:06:58,505
- Hej!
51
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
Prisni!
52
00:07:03,901 --> 00:07:07,122
Ndalo! Kape atë qen! Hej!
53
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Përshëndetje?
54
00:08:04,396 --> 00:08:06,747
Qendrore
Organizata londineze...
55
00:08:24,721 --> 00:08:27,332
Me praktikat më të mira në botë...
56
00:08:29,987 --> 00:08:32,860
Më falni, por a jeni këtu
per intervisten e punes?
57
00:08:32,860 --> 00:08:35,166
Ai thotë "aplikuesit"
në derë, por...
58
00:08:35,166 --> 00:08:37,038
ky është një vend i çuditshëm
për një intervistë pune.
59
00:08:39,214 --> 00:08:41,172
Unë në fakt duhej të
bëni një intervistë në një kafene,
60
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
qe eshte interesante...
61
00:08:43,000 --> 00:08:44,915
butë.
62
00:08:44,915 --> 00:08:47,657
D-a e dini
cfare bejne ketu
63
00:08:47,657 --> 00:08:49,746
- Apo çfarë pozicioni...?
me vjen keq.
64
00:08:49,746 --> 00:08:51,705
A ka diçka që po bëj
te bej te duash te flasesh me mua?
65
00:08:51,705 --> 00:08:54,185
- Falje?
- Më duhet vërtet të përqendrohem.
66
00:08:54,185 --> 00:08:55,752
Na vjen keq.
67
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Oh, sigurisht. Po.
Duhet të përqendroheni.
68
00:08:59,713 --> 00:09:02,367
Oh, ti... po shikon.
69
00:09:02,367 --> 00:09:04,848
Ndoshta unë...
Unë vetëm duhet të shikoj gjithashtu.
70
00:09:04,848 --> 00:09:07,024
Ne kemi qenë gjithmonë atje...
71
00:09:07,024 --> 00:09:09,549
- ...dhe gjithmonë do.
72
00:09:11,638 --> 00:09:14,205
Jeta në JW Wells
si rekrut i ri
73
00:09:14,205 --> 00:09:15,772
nuk është kurrë e mërzitshme.
74
00:09:15,772 --> 00:09:17,557
Përkundrazi,
75
00:09:17,557 --> 00:09:21,038
punët mund të jenë kërkuese
dhe shpesh konfrontuese.
76
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
Ne nuk mund të reklamojmë
shërbimet tona
77
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
dhe bërtisni emrin tonë
nga çatitë,
78
00:09:24,607 --> 00:09:27,305
por kjo është për shkak se
nuk kemi nevojë.
79
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
Reputacioni ynë është tashmë
i vendosur mirë,
80
00:09:30,787 --> 00:09:32,789
e kjo është arsyeja pse ne mundemi
fshihu në hije
81
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
në pritje të biznesit
për të ardhur tek ne.
82
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
Tani ju dini pak rreth
çfarë bëjmë këtu
83
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
në JW Wells and Company,
84
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
shpresojmë
ju do të bashkoheni me ekipin tonë.
85
00:09:47,848 --> 00:09:50,415
Jo, ti ishe... ishe
i shquar, e dashura ime.
86
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
Z. Wells ishte shumë i impresionuar.
87
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
- Të gjithë ishim.
- Ky është një lehtësim.
88
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
Ai është një hero personal
e imja, ju e dini.
89
00:09:55,464 --> 00:09:56,813
po.
90
00:09:56,813 --> 00:10:00,034
Oh, fat të mirë!
Thjesht argëtohu me të.
91
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Këto intervista të tjera
janë thjesht formalitete.
92
00:10:03,733 --> 00:10:05,779
Puna është e gjitha përveç jotja.
93
00:10:08,129 --> 00:10:11,262
Paul Carpenter!
94
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
Çfarë...? M-unë?
95
00:10:14,701 --> 00:10:15,963
Nga e di ai emrin tim?
96
00:10:18,574 --> 00:10:19,575
Prisni-prisni!
97
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Pra, çfarë po bëni këtu?
98
00:10:31,805 --> 00:10:33,284
Ne bëjmë atë që mundemi.
99
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
E drejta.
100
00:10:46,907 --> 00:10:48,299
Zoti Uells,
101
00:10:48,299 --> 00:10:49,997
zonja dhe zotërinj
të bordit,
102
00:10:49,997 --> 00:10:52,216
ky është Paul Carpenter.
103
00:10:52,216 --> 00:10:54,349
Epo, mirë që na gjetët.
104
00:10:55,393 --> 00:10:58,048
Hyrja anësore
është pak e ndërlikuar, por...
105
00:10:58,048 --> 00:11:01,138
Kërkoni ndjesë për hollin
duke u rinovuar.
106
00:11:01,138 --> 00:11:02,705
Është e gjitha për t'u lidhur me
107
00:11:02,705 --> 00:11:05,490
"agimi i ri"
të kompanisë sonë të madhe.
108
00:11:05,490 --> 00:11:08,319
Ju do të jeni pjesë
të atij agimi të ri gjithashtu.
109
00:11:08,319 --> 00:11:10,844
- Do të jem?
- Epo, mund të jesh.
110
00:11:10,844 --> 00:11:12,323
Gjithçka varet më tepër
në dy minutat e ardhshme,
111
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
nuk do të thoshit?
112
00:11:13,803 --> 00:11:15,892
- E drejta.
- Pse nuk na tregoni
113
00:11:15,892 --> 00:11:17,851
diçka për veten, Paul?
114
00:11:17,851 --> 00:11:20,854
Ah... nuk ka shumë
për të thënë, me të vërtetë.
115
00:11:20,854 --> 00:11:23,508
Unë kam katër GCSE
dhe dy nivele A.
116
00:11:23,508 --> 00:11:25,336
Unë jam aktualisht
ndërmjet punësimit.
117
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Beqare.
118
00:11:26,860 --> 00:11:29,558
Unë jetoj me një mik,
Neville, i cili nuk ka paguar
119
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
gjysmën e tij të qirasë
për 2 muaj, por jo
120
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
mbaj atë kundër tij,
edhe pse do të thotë
121
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
ndoshta do të jemi
dëbuar nëse nuk e marr këtë punë.
122
00:11:34,084 --> 00:11:36,870
Epo, një punë.
123
00:11:36,870 --> 00:11:38,741
Është shumë e pamundur
qe ta marr kete pune...
124
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
sidomos nëse vazhdoj të flas.
Por unë do të doja.
125
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
E dini, sido që të jetë.
Duket...
126
00:11:42,919 --> 00:11:44,138
interesante.
127
00:11:45,879 --> 00:11:48,925
Gjithsesi,
po, jam unë.
128
00:11:48,925 --> 00:11:51,406
Dhe çfarë ju bën të mendoni se do ta bënit
përshtateni me këtë pozicion?
129
00:11:54,583 --> 00:11:55,410
nuk e di.
130
00:11:55,410 --> 00:11:56,933
Epo, çfarë ju shtyu të aplikoni?
131
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Eh, rastësi, me të vërtetë.
132
00:11:59,936 --> 00:12:01,198
Vazhdoni.
133
00:12:01,198 --> 00:12:02,939
Epo, alarmi im nuk ra.
134
00:12:02,939 --> 00:12:04,549
Pantallonat e mia kishin një njollë.
135
00:12:04,549 --> 00:12:06,900
Mua u thyen lidhësi i këpucëve, dy herë.
136
00:12:06,900 --> 00:12:09,206
Një qen më vodhi shallin.
Shpërtheu dolli.
137
00:12:09,206 --> 00:12:11,208
U përplasa me dikë që përdori
për të më mësuar në universitet
138
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
edhe pse nuk e bëj
kujtojeni fare
139
00:12:12,557 --> 00:12:14,646
dhe pastaj ndoqa qenin,
dhe ja ku jam.
140
00:12:16,083 --> 00:12:18,563
- Ndonjë hobi?
- Falje?
141
00:12:18,563 --> 00:12:20,740
Çfarë bëni ju
në kohën tuaj të lirë?
142
00:12:20,740 --> 00:12:23,307
Epo, e gjithë koha ime është e lirë, vërtet.
143
00:12:23,307 --> 00:12:24,874
- Ah.
- Por unë pikturoja
144
00:12:24,874 --> 00:12:26,571
- ushtarë model.
Cila periudhë?
145
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
mesjetare. Unë gjithashtu
i bëri ato fantazitë.
146
00:12:29,574 --> 00:12:31,925
- Trollët dhe goblinët.
- Goblinë?
147
00:12:31,925 --> 00:12:33,796
Kam provuar Napoleonin,
por ata ishin shumë mendjemëdhenj.
148
00:12:33,796 --> 00:12:35,276
Unë shoh.
149
00:12:36,843 --> 00:12:37,931
Nuk e bëj aq shumë tani.
150
00:12:37,931 --> 00:12:39,889
Dhe çfarë admironi më shumë
151
00:12:39,889 --> 00:12:42,239
për veprat e Çehovit?
152
00:12:42,239 --> 00:12:44,981
Ah... nuk e di.
153
00:12:44,981 --> 00:12:46,417
Mënyra se si ai thotë
"Kursi u shtri, kapiten"
154
00:12:46,417 --> 00:12:47,984
është goxha e lezetshme.
155
00:12:47,984 --> 00:12:49,246
Por kryesisht ai nuk e bën
merrni për të bërë shumë.
156
00:12:49,246 --> 00:12:51,727
- Çehov dramaturgu.
157
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
- "Star Trek".
- Ndonjë gjuhë?
158
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
Frëngjisht dhe gjermanisht
në shkollë,
159
00:12:56,601 --> 00:12:59,996
por nuk mundem me te vertete...
160
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
mbani mend ndonjë prej tyre tani.
161
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
- Më fal?
- Po të pyet Kasimiri
162
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
për jetën tuaj shoqërore, kungull.
163
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
Falje?
164
00:13:13,140 --> 00:13:15,142
Çfarë po shikon,
Zoti marangoz?
165
00:13:15,142 --> 00:13:18,710
Oh, më fal.
Eh, nuk është asgjë. eshte...
166
00:13:18,710 --> 00:13:20,190
Dukesh i hutuar.
167
00:13:22,018 --> 00:13:24,151
Është vetëm letër-muri.
168
00:13:24,151 --> 00:13:26,806
Të çarat
janë një hartë e Londrës.
169
00:13:29,678 --> 00:13:32,463
Tubi.
170
00:13:32,463 --> 00:13:34,944
Dhe këtu është M25.
171
00:13:34,944 --> 00:13:36,206
Aty është Hyde Park.
172
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Sapo ta shihni,
ju nuk mund ta shihni atë.
173
00:13:42,343 --> 00:13:44,258
Është si një nga ato
Gjërat e Syrit Magjik.
174
00:13:51,004 --> 00:13:53,876
Epo, kjo ka qenë me të vërtetë
përvojë e harrueshme.
175
00:13:53,876 --> 00:13:55,965
Të shoh jashtë,
Zoti marangoz?
176
00:13:55,965 --> 00:13:56,879
- Oh, kjo është në rregull.
- Po, do.
177
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
- Më fal.
- Hajde.
178
00:13:58,054 --> 00:13:59,882
Epo, faleminderit
për takimin me ju të gjithë.
179
00:13:59,882 --> 00:14:03,059
Mirë që...
Dua të them, të të takoj.
180
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
E dëgjuam.
faleminderit.
181
00:14:19,510 --> 00:14:21,034
Ti...
182
00:14:24,080 --> 00:14:25,342
Qëndro...
183
00:14:25,342 --> 00:14:26,778
Qëndro.
184
00:14:35,613 --> 00:14:36,745
- Në rregull?
185
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
Oh, e dashur.
186
00:14:40,096 --> 00:14:42,098
Si duhet dikush
të gjesh një punë në këtë qytet?
187
00:14:42,098 --> 00:14:44,927
Thjesht duhet të shkosh jashtë vendit.
E di, bëhu njeri i letrave.
188
00:14:44,927 --> 00:14:48,365
Paul Carpenter--
njeri i rilindjes.
189
00:14:48,365 --> 00:14:52,108
Burrat e Rilindjes zakonisht kanë
më shumë se 5 paund për emrin e tyre.
190
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
A ka ndonjë zonjë?
191
00:14:53,457 --> 00:14:54,806
Nr.
192
00:14:54,806 --> 00:14:56,896
Gënjeshtar. derdhje.
193
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
Neville?
194
00:15:01,988 --> 00:15:03,946
- Hmm?
- Çfarë po ndodh?
195
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
Po, divani është zhdukur.
196
00:15:05,948 --> 00:15:07,819
Po, e vura re këtë.
197
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
Unë jam duke lëvizur në shtëpi.
198
00:15:09,734 --> 00:15:13,129
- Çfarë?! Ashtu si, tani?
- Më vjen keq. Unë thjesht...
199
00:15:13,129 --> 00:15:15,915
Vetëm, a ndihesh ndonjëherë si
ju nuk jeni të destinuar për
200
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
këtë lloj, ju e dini,
"punë, qira, fatura, autobus,
201
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
Tub, fatura, punë, qira"
lloj jete?
202
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
Po, sigurisht!
Ne të gjithë e bëjmë.
203
00:15:21,746 --> 00:15:23,096
Epo, e pata këtë të mahnitshme
epifanisë mbrëmë.
204
00:15:23,096 --> 00:15:24,836
Mendova,
"Neville, pse po bën
205
00:15:24,836 --> 00:15:26,751
një skllav i sistemit?"
206
00:15:26,751 --> 00:15:28,840
Ti e di, "Shko në shtëpi,
kthehu në universitet,
207
00:15:28,840 --> 00:15:31,104
thjesht... mos u largo më kurrë."
208
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
E drejta.
Dhe e dini çfarë?
209
00:15:32,496 --> 00:15:34,977
Sapo e thashë,
Unë thjesht u ndjeva ...
210
00:15:34,977 --> 00:15:37,066
falas.
211
00:15:37,066 --> 00:15:39,068
Uau.
Unë jam shumë i lumtur për ju.
212
00:15:39,068 --> 00:15:40,591
Por ku më lë kjo?
213
00:15:40,591 --> 00:15:41,984
Ne jemi të gjithë
individë, Paul.
214
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Ju jeni të lirë të bëni
zgjedhjet tuaja, mik.
215
00:15:43,986 --> 00:15:45,770
Duke injoruar faktin
Unë nuk kam punë
216
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
dhe prindërit e mi
janë zhvendosur në Florida.
217
00:15:46,858 --> 00:15:47,990
Po, duke e injoruar atë.
218
00:15:47,990 --> 00:15:49,252
Nuk mund ta besoj këtë,
Neville!
219
00:15:49,252 --> 00:15:51,080
Unë e di,
Edhe mua do me mungosh.
220
00:15:51,080 --> 00:15:52,864
Jo! Dua të them, si jam menduar
gjeni dikë me njoftim zero?
221
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
Unë do të paguaj për javën e ardhshme.
222
00:15:54,170 --> 00:15:55,519
Ju jeni tashmë
dy muaj pas!
223
00:15:55,519 --> 00:15:56,651
Në rregull, mirë,
ndoshta do të marrësh...
224
00:16:05,138 --> 00:16:07,357
"JW Wells and Co"?
225
00:16:07,357 --> 00:16:09,794
Aty ishte intervista ime.
226
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
Por unë nuk i dhashë
këtë adresë.
227
00:16:12,014 --> 00:16:13,885
“I nderuar zoti Karpenter,
"Faleminderit për
228
00:16:13,885 --> 00:16:17,106
"Intervista juaj mbresëlënëse
sot në orën 9:43.
229
00:16:17,106 --> 00:16:20,370
“Ishte një kulm i vërtetë dhe
na la përshtypje unanimisht.
230
00:16:20,370 --> 00:16:22,024
“Prandaj jemi të emocionuar
për t'ju ofruar
231
00:16:22,024 --> 00:16:24,157
“Pozicioni i praktikantit me pagesë.
232
00:16:24,157 --> 00:16:25,854
“Do të ishte më e pëlqyeshme
nëse mund ta bëni vetë
233
00:16:25,854 --> 00:16:29,466
"e disponueshme per pune
nga nesër, ora 9:00 e mëngjesit.
234
00:16:29,466 --> 00:16:31,251
“Ju lutemi, hyni nga rruga kryesore
hyrja ne 70 St Mary..."
235
00:16:32,730 --> 00:16:35,124
Ferr i përgjakshëm.
Mora një punë!
236
00:16:35,124 --> 00:16:37,648
E sheh?
Gjithçka funksionon në fund.
237
00:16:40,260 --> 00:16:41,304
Mora një punë!
238
00:17:16,731 --> 00:17:17,732
faleminderit.
239
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Zoti Roden!
240
00:18:24,799 --> 00:18:26,192
Referim, ju lutem.
241
00:18:31,632 --> 00:18:32,720
Ajo.
242
00:18:34,722 --> 00:18:36,071
Suite 1409.
243
00:18:41,294 --> 00:18:44,340
Çfarë është puna?
Keni nevojë për ndihmë ulur?
244
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
- Oh, unë jam... nuk jam...
245
00:18:46,342 --> 00:18:48,214
Ah!
246
00:18:50,346 --> 00:18:51,782
Hm?
247
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
Epo, Rosie, çfarë mendojmë ne
të hollit të ri?
248
00:18:54,307 --> 00:18:56,352
Oh, zoti Uells,
249
00:18:56,352 --> 00:18:58,180
prisja
të jesh i kënaqur,
250
00:18:58,180 --> 00:19:00,530
por këtë mëngjes, kur
E pashë për herë të parë,
251
00:19:00,530 --> 00:19:03,968
m'u plas zemra me
një pasion i ri për punën time.
252
00:19:03,968 --> 00:19:05,622
Unë nuk mund të them
nëse jeni serioz.
253
00:19:05,622 --> 00:19:08,190
Nuk mund te isha me serioze...
254
00:19:08,190 --> 00:19:09,235
në lidhje me hollin e ri.
255
00:19:12,499 --> 00:19:14,196
- Marangoz!
- Përshëndetje.
256
00:19:14,196 --> 00:19:16,981
- Me kostum, e shoh.
- Mm.
257
00:19:16,981 --> 00:19:18,983
Shumë bukur.
Duke bërë një përpjekje - shënoni.
258
00:19:18,983 --> 00:19:21,377
Duke u përpjekur të jesh vetvetja...
tik-tak më i madh.
259
00:19:21,377 --> 00:19:24,163
Ne të gjithë jemi një familje e madhe e lumtur
këtu, apo jo, Rosie?
260
00:19:25,425 --> 00:19:28,384
- Po?
- Një familje e madhe e lumtur.
261
00:19:28,384 --> 00:19:31,387
Ne do të shqyejmë
malet së bashku.
262
00:19:31,387 --> 00:19:33,824
- Paul?
- Paul. Ah, në rregull.
263
00:19:33,824 --> 00:19:36,044
Epo, unë dua
të shqyesh... malet.
264
00:19:43,094 --> 00:19:44,705
Paul Carpenter.
265
00:19:46,924 --> 00:19:48,883
Mundësia e fundit
për të ndryshuar mendje.
266
00:19:53,104 --> 00:19:57,108
Zoti Taner,
praktikanti i ri është këtu.
267
00:19:57,108 --> 00:19:58,762
Jo, ajo është tashmë këtu, mami.
268
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
Uh, dua të them "Rozi."
269
00:20:01,461 --> 00:20:03,027
Epo, ata po hyjnë
të trashë dhe të shpejtë
270
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
sepse këtu është një tjetër
me një vështrim të pakuptimtë
271
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
në fytyrën e tij.
272
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Unë nuk mendoj
ju mund të më plotësoni
273
00:20:08,772 --> 00:20:10,818
mbi atë që kjo kompani
në fakt bën?
274
00:20:22,743 --> 00:20:24,397
Marangoz.
275
00:20:25,963 --> 00:20:27,922
Shpresoja se do të kishit vdekur.
276
00:20:29,315 --> 00:20:30,707
Epo, më ndiqni.
277
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
- Prisni!
- Denis!
278
00:20:33,928 --> 00:20:34,798
Këmishë.
279
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
Oh, po.
280
00:20:36,974 --> 00:20:39,194
Hajde.
Nxitoni! Hajde!
281
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Për hir të Zotit...
282
00:20:46,941 --> 00:20:48,377
Jo, jo ashtu...
283
00:20:50,640 --> 00:20:53,252
Pse është...?
284
00:20:53,252 --> 00:20:55,906
Ah, e gjithë kjo ishte menduar
të bëhet deri në Krishtlindje!
285
00:20:55,906 --> 00:20:57,604
Deri në Krishtlindje!
286
00:20:59,345 --> 00:21:03,087
Tani... raportojnë praktikantët
vetëm për mua dhe mua.
287
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
- A është e qartë?
- OK. po.
288
00:21:04,741 --> 00:21:07,266
"Po, zoti Taner."
289
00:21:07,266 --> 00:21:11,313
Tani, JW Wells
është një firmë shumë e respektuar.
290
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
Oops!
291
00:21:13,272 --> 00:21:15,404
Dhe ne nuk presim asgjë më pak
se sa përsosmëri
292
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
nga punonjësit tanë.
293
00:21:17,319 --> 00:21:19,103
- A është e qartë?
- Sigurisht.
294
00:21:19,103 --> 00:21:21,280
“Sigurisht, zoti Taner”!
295
00:21:22,803 --> 00:21:25,675
Tani, në këmbim,
ju do të punoni
296
00:21:25,675 --> 00:21:27,851
për kompaninë më inovative
në histori.
297
00:21:27,851 --> 00:21:29,200
Hup!
298
00:21:30,811 --> 00:21:32,378
Mos u trembni.
299
00:21:38,471 --> 00:21:40,473
Gjithçka e qartë, asnjë dëm.
300
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
Me mua, djalë.
301
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
Tani dëgjoni me shumë kujdes.
302
00:21:46,348 --> 00:21:48,437
Kjo është me të vërtetë
gjithçka që duhet të dini.
303
00:21:48,437 --> 00:21:52,136
Për shekuj me radhë,
firma jonë e shquar, JW...
304
00:21:52,136 --> 00:21:53,355
Oh, faleminderit, faleminderit.
305
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
Firma jonë e shquar,
JW Wells,
306
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
ka kryer një bollëk
307
00:21:57,620 --> 00:22:01,450
të shërbimeve të paçmueshme
për klientët tanë, duke përfshirë...
308
00:22:01,450 --> 00:22:03,626
- Nuk dëgjova fare...
309
00:22:03,626 --> 00:22:06,325
...pauzë e përkohshme
ose avancim
310
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
dhe, sigurisht,
pjata jonë e njohur,
311
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
që është rastësi.
312
00:22:10,546 --> 00:22:13,332
Tani, nuk kemi pasur kurrë
një klient të pakënaqur.
313
00:22:17,553 --> 00:22:19,773
Dhe ne kemi besim
kështu do të mbetet.
314
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Nëse vendosni të qëndroni,
ju arrini në 0900,
315
00:22:23,646 --> 00:22:26,997
dreka është në orën 1300,
çaj 1500,
316
00:22:26,997 --> 00:22:29,696
dhe stilolapsa poshtë në
ora 5.
317
00:22:29,696 --> 00:22:32,481
Dhe nuk më intereson sa
i një gjiri që je,
318
00:22:32,481 --> 00:22:36,050
ti kurre, kurre nuk rri
pas orëve.
319
00:22:36,050 --> 00:22:38,182
- A është e qartë?
- Po.
320
00:22:38,182 --> 00:22:40,271
- Zoti Taner.
- Faleminderit.
321
00:22:46,452 --> 00:22:48,932
Dukesh si një kapitull
i cili zotëron një kompjuter.
322
00:22:48,932 --> 00:22:51,065
Mos e sillni në punë.
323
00:22:51,065 --> 00:22:53,372
- Nxitoni!
324
00:22:53,372 --> 00:22:55,417
Ato nuk funksionojnë
brenda këtyre katër mureve,
325
00:22:55,417 --> 00:22:57,463
dhe çfarë është më shumë,
ato janë të zakonshme.
326
00:22:59,900 --> 00:23:01,510
- Ndonjë pyetje?
- Unë thjesht nuk dëgjova ...
327
00:23:01,510 --> 00:23:02,598
Asnjë pyetje. Mirë.
328
00:23:04,470 --> 00:23:08,212
Mund të jeni të emocionuar
rreth punës këtu.
329
00:23:08,212 --> 00:23:10,519
Ky do të ishte një gabim.
330
00:23:10,519 --> 00:23:13,740
Ju jeni më i ulëti nga të ulëtat,
Z. Marangoz.
331
00:23:16,482 --> 00:23:18,309
Unë nuk mund të mendoj
e çdo gjëje më të ulët.
332
00:23:18,309 --> 00:23:20,050
Edhe marimangat më të vogla
333
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
që banojnë
ky qilim gropatik
334
00:23:21,791 --> 00:23:25,316
mbi të cilën ne ecim
janë më të rëndësishme se ju.
335
00:23:25,316 --> 00:23:26,883
Dhe, si marimangat,
336
00:23:26,883 --> 00:23:29,756
sa më pak të shihesh,
aq më gjatë do të zgjasësh.
337
00:23:29,756 --> 00:23:30,626
E drejta.
338
00:23:30,626 --> 00:23:32,541
"E drejtë, zoti Taner!"
339
00:23:32,541 --> 00:23:33,455
Zoti Taner.
340
00:23:34,761 --> 00:23:37,416
Tani... do të ndani
341
00:23:37,416 --> 00:23:39,461
me tjetrin te ri
njollë e parëndësishme
342
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
që mbërriti sot.
343
00:23:40,462 --> 00:23:41,768
Oh. Çfarë njollë tjetër?
344
00:23:43,509 --> 00:23:44,466
Ky.
345
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
Sophie Pettingel.
346
00:23:47,643 --> 00:23:49,906
Ajo ia doli
për të arritur këtu në kohë.
347
00:23:49,906 --> 00:23:51,430
Epo, prisni këtu.
348
00:23:51,430 --> 00:23:52,474
Ndoshta dikush do
të gjej diçka për të bërë.
349
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
Oh!
350
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
Pse nuk i thua Sofisë
për të dashurën tuaj të fundit?
351
00:23:57,653 --> 00:24:00,351
Oh, kjo është e drejtë.
Ju kurrë nuk keni pasur një të tillë.
352
00:24:05,400 --> 00:24:07,837
Kjo nuk është e vërtetë, meqë ra fjala.
353
00:24:07,837 --> 00:24:10,492
Unë kam pasur...
354
00:24:10,492 --> 00:24:12,581
Nuk kemi thirrur kurrë njëri-tjetrin
i dashuri dhe e dashura...
355
00:24:12,581 --> 00:24:13,495
Era e kafesë
më sëmur.
356
00:24:13,495 --> 00:24:16,193
Çfarë? Oh. Na vjen keq.
357
00:24:23,331 --> 00:24:25,986
Ah...
Oh, kjo është e nxehtë. Shumë...
358
00:24:31,165 --> 00:24:32,166
Ah.
359
00:24:57,104 --> 00:24:58,671
Duket si ne
ishin gati për të njëjtën punë.
360
00:24:58,671 --> 00:25:00,107
Hm.
361
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
Po, jam i sigurt se ata
bëri një gabim, në fakt.
362
00:25:03,327 --> 00:25:05,329
Gjithçka varet nga ajo
po kërkonin.
363
00:25:05,329 --> 00:25:06,679
Nëse do të ishte e paartikuluar,
git nervore
364
00:25:06,679 --> 00:25:07,984
me pak talent
ose iniciativë,
365
00:25:07,984 --> 00:25:09,203
ata kanë goditur flori.
366
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
Me mua... do të thotë.
Jo ju.
367
00:25:13,729 --> 00:25:17,037
Padyshim që je i talentuar
dhe... jo një gjë.
368
00:25:23,696 --> 00:25:25,219
A keni ndonjë ide
cfare bejne ketu
369
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
Me gjithë ata daktilografist?
370
00:25:28,178 --> 00:25:30,398
Dhe harta e madhe me...?
371
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Ka një pijetore të bukur përballë
rruga, e cila është e mirë.
372
00:25:33,706 --> 00:25:36,099
Është e rëndësishme, apo jo?
Për të pirë pije pas punës.
373
00:25:36,099 --> 00:25:39,015
Ose pijet e synuara.
Ose shitje pijesh.
374
00:25:39,015 --> 00:25:42,671
Ose, si... pini pije.
375
00:25:42,671 --> 00:25:44,847
Babai im shkonte në pijetore
çdo ditë pas punës.
376
00:25:44,847 --> 00:25:47,241
Kështu bëri edhe mamaja ime, në fakt.
Pije "debeef".
377
00:25:47,241 --> 00:25:49,199
Debrief "dinks". Pije.
378
00:25:49,199 --> 00:25:50,723
Pije përmbledhëse.
379
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
A keni punuar diku
para kësaj pune?
380
00:25:53,595 --> 00:25:56,467
Hm, çfarë lloj pyetjeje
është kjo?
381
00:25:56,467 --> 00:25:58,731
Oh, uh,
Unë thjesht po pyesja veten nëse
382
00:25:58,731 --> 00:26:01,124
te gjitha punet ne zyre
janë të tillë.
383
00:26:01,124 --> 00:26:03,910
E dini, ju jeni ulur disi
dhe prisni që t'ju thuhet.
384
00:26:03,910 --> 00:26:06,782
Ose ndoshta mund të më plotësoni
mbi disa praktika pune.
385
00:26:08,784 --> 00:26:10,046
E dini, si kur duhet...
386
00:26:10,046 --> 00:26:11,744
Shkoni në pijetore?
387
00:26:11,744 --> 00:26:13,223
Çfarë? Nr.
388
00:26:13,223 --> 00:26:15,617
Um... nëse nuk dëshironi.
389
00:26:15,617 --> 00:26:17,793
Por - por jo në një
mënyrë të papërshtatshme, natyrisht.
390
00:26:17,793 --> 00:26:20,230
Nëse ka një mënyrë
për ta bërë... nëse...
391
00:26:20,230 --> 00:26:21,754
Sepse, dua të them, nuk mundem,
dhe nuk dua,
392
00:26:21,754 --> 00:26:22,929
meqë ra fjala, pyet.
393
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
Dhe as ju
dua te pyesesh,
394
00:26:24,757 --> 00:26:26,889
ose më pyesni, cila është e mirë.
395
00:26:26,889 --> 00:26:29,500
Ne kemi aplikacione për këtë.
396
00:26:29,500 --> 00:26:31,154
Dhe sigurisht që nuk do ta bëj
të kërkoj në aplikacionin tim.
397
00:26:31,154 --> 00:26:32,591
Unë mendoj se ju duhet të ndaloni tani.
398
00:26:32,591 --> 00:26:33,635
Po, mendoj se ke të drejtë.
399
00:26:33,635 --> 00:26:35,594
Çfarë?!
400
00:26:35,594 --> 00:26:36,464
Shh.
401
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
- A u përpoq të të puthte?
- Jo.
402
00:27:01,489 --> 00:27:03,186
- Jo.
- Oh.
403
00:27:03,186 --> 00:27:05,449
Turp.
404
00:27:05,449 --> 00:27:07,234
A keni parë një foshnjë dragua?
405
00:27:09,802 --> 00:27:11,020
Punë për ju.
406
00:27:14,720 --> 00:27:16,460
Ju duhet të kaloni
këto harta
407
00:27:16,460 --> 00:27:19,463
dhe rrethoni çdo sajt
që përmbajnë boksit.
408
00:27:19,463 --> 00:27:21,640
- E kuptove?
- Po unë?
409
00:27:22,728 --> 00:27:23,990
Ju ndihmoni atë.
410
00:27:25,339 --> 00:27:26,688
Oh.
411
00:27:26,688 --> 00:27:28,777
Shikoni ju.
412
00:27:28,777 --> 00:27:30,692
Ju jeni të gjithë të kuq në fytyrë.
413
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
Ditët e para,
janë gjithmonë të vështira.
414
00:27:32,825 --> 00:27:35,349
Por unë jam këtu, hm?
415
00:27:35,349 --> 00:27:37,351
Nëse keni nevojë për një mik të vërtetë.
416
00:27:41,007 --> 00:27:42,704
Mm.
417
00:27:42,704 --> 00:27:44,837
Gjithsesi, fat të mirë.
418
00:27:52,366 --> 00:27:54,716
Pra... boksiti është...?
419
00:27:54,716 --> 00:27:56,152
Është një mineral.
420
00:27:56,152 --> 00:27:57,588
Prej tij bëjnë alumin.
421
00:27:57,588 --> 00:27:58,981
- Dëgjo, Piter...
- Paul.
422
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
mos e merrni këtë
rrugën e gabuar
423
00:28:00,548 --> 00:28:02,332
por unë nuk jam shumë i interesuar
në birra pas punës
424
00:28:02,332 --> 00:28:04,073
ose, "Përshëndetje të gjithëve, kjo është
shoku im i ri Peter nga puna."
425
00:28:04,073 --> 00:28:05,727
Pali.
426
00:28:05,727 --> 00:28:07,076
Unë jam pjesë e
një program i shpejtë
427
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
për menaxhimin e nivelit të lartë,
kështu që ne nuk do të ndajmë
428
00:28:08,730 --> 00:28:10,819
kjo vrimë e vogël pokey
për shumë kohë, por ndërsa jemi,
429
00:28:10,819 --> 00:28:13,517
a keni problem nëse ne thjesht...?
430
00:28:15,519 --> 00:28:17,391
Po. Sigurisht. Po.
431
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
Unë isha thjesht...
432
00:28:19,349 --> 00:28:21,569
duke kontrolluar për... boksitin.
433
00:29:12,794 --> 00:29:14,665
Epo, kjo ishte shpërblyese.
434
00:29:16,624 --> 00:29:18,365
Nuk vura re ndonjë boksit,
a ju
435
00:29:22,282 --> 00:29:23,457
Po vjen?
436
00:29:26,112 --> 00:29:27,156
Çfarë mendojmë për drekë?
437
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
Mund të vras një byrek.
438
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
Oh, jam pak
një vrasës byreku vetë.
439
00:29:30,812 --> 00:29:32,466
Në fakt, unë mund të
thjesht pi nje kafe.
440
00:29:33,989 --> 00:29:34,860
Mendova se ju
nuk i pëlqente kafeja.
441
00:29:36,296 --> 00:29:38,385
Pse e thashë këtë?
E urrej kafen.
442
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Sophie Pettingel!
Unë kam një punë të shpejtë për ju.
443
00:29:41,910 --> 00:29:44,304
Mund të vini edhe ju nëse dëshironi,
por mos bej asgje.
444
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
Unë nuk mendoj
mund të na plotësoni
445
00:29:51,615 --> 00:29:53,313
mbi atë që kjo kompani
në fakt bën?
446
00:29:56,707 --> 00:29:58,100
Kjo duhet të jetë shumë e thjeshtë.
447
00:29:58,100 --> 00:30:01,103
Ah.
Ajo grua është Delia Bryson.
448
00:30:01,103 --> 00:30:02,191
Ajo ndodh të jetë ulur ...
449
00:30:05,325 --> 00:30:07,240
Drejtshkrimi është i tmerrshëm.
450
00:30:08,981 --> 00:30:11,897
E drejta. Epo, kjo duket të jetë
pak më e komplikuar.
451
00:30:14,508 --> 00:30:16,989
Delia po lexon "Shlyerjen"
nga Ian McEwan.
452
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Sophie, do të kem nevojë për ty
për ta parë atë
453
00:30:18,817 --> 00:30:20,296
dhe më sinjalizoni
kur ajo arrin në pjesën
454
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
ku Cecilia
hidhet në shatërvan.
455
00:30:22,037 --> 00:30:24,692
- Çfarë?
- Unë do të jem në anën tjetër.
456
00:30:24,692 --> 00:30:27,477
Prisni. Ti me do mua
për të lexuar mbi supe të saj?
457
00:30:27,477 --> 00:30:29,740
Sigurisht që jo.
Kjo do të ishte e pasjellshme.
458
00:30:29,740 --> 00:30:31,438
Vetëm shikojeni atë nga atje.
459
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Si duhet ta dimë
çfarë po lexon ajo?
460
00:30:47,541 --> 00:30:49,673
Kjo është qesharake.
461
00:31:18,920 --> 00:31:20,008
Oh, zoti im!
462
00:31:20,008 --> 00:31:21,923
- A jeni mirë?
Po.
463
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
- Këtu.
- Oh.
464
00:31:23,751 --> 00:31:26,710
- Oh...
- Oh, faleminderit shumë.
465
00:31:26,710 --> 00:31:29,539
Një rastësi kaq e çuditshme...
466
00:31:29,539 --> 00:31:31,150
Shumë mirë, Sophie.
467
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Prindërit e tij
pagoi një pasuri për këtë.
468
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Ata të dy do të mendojnë
ishte menduar të ishte
469
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
dhe shpresojmë të tregojmë historinë
te nipërit e tyre.
470
00:31:38,461 --> 00:31:41,073
Por...
kështu që Sophie ia lexoi mendjen?
471
00:31:41,073 --> 00:31:44,032
Sophie është një shikues,
një racë shumë e rrallë.
472
00:31:44,032 --> 00:31:46,121
Kjo është arsyeja pse ajo është
në programin tonë të shpejtë
473
00:31:46,121 --> 00:31:47,993
dhe ti, Pal, nuk je.
474
00:31:50,952 --> 00:31:53,085
Mendoj se do të na telefononi
metafizikanë praktik
475
00:31:53,085 --> 00:31:55,957
ose inxhinierë paranatural.
476
00:31:55,957 --> 00:31:58,829
Në departamentin tim,
ne rrëmbejmë instinktet e një klienti
477
00:31:58,829 --> 00:32:00,570
ose ndjenja e zorrëve
mjaft gjatë
478
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
për të ndikuar
një vendim i saktë.
479
00:32:02,964 --> 00:32:05,967
Sophie, kam
më shumë klientë për ju.
480
00:32:05,967 --> 00:32:07,142
Pali,
481
00:32:07,142 --> 00:32:09,492
mund te kthehesh ne...
482
00:32:09,492 --> 00:32:10,929
çfarëdo që të ishte
ju po bënit. Hartat.
483
00:32:12,017 --> 00:32:13,366
Fast-track.
484
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
Boksiti...
485
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
E shkëlqyer.
486
00:33:40,279 --> 00:33:42,585
Marangoz!
Këtu.
487
00:33:42,585 --> 00:33:45,588
Fokusoni sytë
në një pikë të largët,
488
00:33:45,588 --> 00:33:47,242
Sikur po kërkoni
në horizont.
489
00:33:48,548 --> 00:33:49,375
Po.
490
00:33:50,724 --> 00:33:55,946
Tani ngri dorën
vetëm jashtë hartës
491
00:33:55,946 --> 00:33:58,079
kështu që ju ende mund ta ndjeni atë
492
00:33:58,079 --> 00:33:59,994
por në fakt nuk je
duke e prekur atë.
493
00:34:09,917 --> 00:34:11,397
Po.
494
00:34:12,615 --> 00:34:16,097
Po. Mm-hm.
495
00:34:16,097 --> 00:34:17,577
Po, është duke u ndërtuar.
496
00:34:21,233 --> 00:34:23,017
Kjo është një Quiver Point.
497
00:34:26,499 --> 00:34:27,674
Eja me mua.
498
00:34:30,459 --> 00:34:32,722
Ju mori kontesha
në një mision?
499
00:34:32,722 --> 00:34:35,203
po. Epo, nuk e bëra vërtet
bej cdo gje, por...
500
00:34:35,203 --> 00:34:38,293
A është ajo çfarë bëni këtu?
I bën njerëzit të dashurohen?
501
00:34:38,293 --> 00:34:41,905
Po, bie në dashuri, divorc,
zbuloni gravitetin, lëvizni qytetet,
502
00:34:41,905 --> 00:34:44,299
shpikin motorë me djegie,
provoni një kafene të re...
503
00:34:44,299 --> 00:34:46,388
Kujdes me to!
504
00:34:46,388 --> 00:34:50,436
Ne kontrollojmë instinktet e tyre të zorrëve,
qoftë edhe për disa sekonda.
505
00:34:50,436 --> 00:34:51,741
Por pse?
506
00:34:51,741 --> 00:34:53,134
Po, saktësisht!
507
00:34:53,134 --> 00:34:55,789
Pa kredi.
Jo pothuajse para të mjaftueshme.
508
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
Asnjëherë asnjë mirënjohje.
509
00:34:57,573 --> 00:35:00,924
Pse të humbim kohën tonë të çmuar
duke ndihmuar sods mosmirënjohës
510
00:35:00,924 --> 00:35:02,796
të cilët janë të drejtë
do të vdesësh gjithsesi?
511
00:35:26,863 --> 00:35:29,170
Jemi në prag, Paul,
512
00:35:29,170 --> 00:35:30,824
në buzë të historisë.
513
00:35:32,217 --> 00:35:35,176
Sapo ishim gati të nisnim
Operacioni Fine Print,
514
00:35:35,176 --> 00:35:39,006
ndikimi më i guximshëm
fushatë e ndërmarrë ndonjëherë
515
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
kur kemi goditur pak nga një pengesë.
516
00:35:42,879 --> 00:35:47,275
Dhe tani vetëm ti, Pal,
mund të na kthejë në rrugën e duhur.
517
00:35:47,275 --> 00:35:51,279
- Unë?
Po, mirë ...
518
00:35:51,279 --> 00:35:53,063
Po, por ju keni
një talent unik.
519
00:35:53,063 --> 00:35:55,327
Ju jeni më shumë se
vetëm një Parashikues.
520
00:35:56,545 --> 00:35:58,330
Unë jam një... Parashikues?
521
00:35:58,330 --> 00:36:01,202
Prindërit tuaj duhet të jenë
shume krenare per ty.
522
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
Prindërit e tij?
523
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Ata mezi janë
edhe i vetëdijshëm se është gjallë.
524
00:36:07,339 --> 00:36:10,342
Kur ai ishte gjashtë vjeç, babai i tij
e humbi në një panair argëtimi.
525
00:36:10,342 --> 00:36:13,301
Atij iu deshën 22 minuta
për të realizuar.
526
00:36:13,301 --> 00:36:14,737
Shtëpia e tyre
pothuajse kurrë nuk ishte i pastër
527
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
sepse nëna e tij
kaloi pjesën më të madhe të kohës
528
00:36:16,739 --> 00:36:18,219
duke pasur tre afera.
529
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
Babai nuk e kishte idenë.
530
00:36:20,178 --> 00:36:21,396
Kush ishte afera e tretë?
531
00:36:21,396 --> 00:36:23,311
Epo, nuk e kuptojmë
të zgjedhim prindërit tanë.
532
00:36:23,311 --> 00:36:26,009
Babai i Denisit shikoi
si zhaba i shtypur.
533
00:36:26,009 --> 00:36:29,056
Babai im ishte
një egomaniak kontrollues.
534
00:36:30,275 --> 00:36:32,407
E dini, ai paraqiti
si një udhëheqës i ngrohtë dhe i butë,
535
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
por prapa skenave,
ai ishte i keq.
536
00:36:35,628 --> 00:36:37,543
Kur isha 12 vjeç,
537
00:36:37,543 --> 00:36:40,241
ai më uli,
më vendos një stilolaps në dorë
538
00:36:40,241 --> 00:36:42,330
dhe më bëri të shkruaj një kontratë.
539
00:36:42,330 --> 00:36:47,248
"Unë, Humphrey Wells,
premtim shumë i vështirë
540
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
“Të mos e tradhtoj kurrë babanë.
541
00:36:50,077 --> 00:36:54,429
"Dhe nëse e bëj,
shpirti im do të jetë i tij".
542
00:36:54,429 --> 00:36:57,389
Ai e mbajti atë kontratë,
mos e lini kurrë nga sytë e tij.
543
00:36:57,389 --> 00:37:00,392
Më burgosi,
me heshti,
544
00:37:00,392 --> 00:37:03,873
më detyroi të jem
djali i bindur, i përgjegjshëm.
545
00:37:03,873 --> 00:37:07,703
Ishte politika e tij e sigurimit
kundër meje.
546
00:37:07,703 --> 00:37:11,185
Çfarë lloj baba ka nevojë për një
sigurim ndaj djalit të vet?!
547
00:37:17,147 --> 00:37:19,149
Ne jemi shumë të ngjashëm, ju dhe unë.
548
00:37:20,325 --> 00:37:21,630
- Mendon?
- Mmm.
549
00:37:23,284 --> 00:37:26,069
E nënvlerësuar.
E nënvlerësuar.
550
00:37:27,375 --> 00:37:29,247
Unë supozoj,
ndoshta, në atë mënyrë.
551
00:37:33,425 --> 00:37:35,731
A mund të të besoj,
552
00:37:35,731 --> 00:37:39,126
Paul Carpenter, 57 vjeç
Rruga Wrigglesworth, Nunhead?
553
00:37:40,127 --> 00:37:41,171
Um...
554
00:37:41,171 --> 00:37:43,086
Dua të them, unë jam numri 59,
555
00:37:43,086 --> 00:37:45,524
por, po,
Mendoj se mund të më besoni, po.
556
00:37:49,136 --> 00:37:50,485
Kam humbur diçka.
557
00:37:52,444 --> 00:37:54,315
Diçka
jo vetëm e dashur për mua,
558
00:37:54,315 --> 00:37:57,405
por me vlerë të pamasë.
559
00:37:57,405 --> 00:37:59,320
Oh. Kjo nuk është mirë.
560
00:37:59,320 --> 00:38:01,104
Ku e keni parë për herë të fundit?
561
00:38:01,104 --> 00:38:03,106
Epo, kjo është e parëndësishme.
562
00:38:03,106 --> 00:38:04,760
Nuk është një orë apo një portofol.
563
00:38:04,760 --> 00:38:06,980
Është një nga më të fuqishmit
dhe sende të lakmuara
564
00:38:06,980 --> 00:38:08,286
të ekzistojë ndonjëherë.
565
00:38:08,286 --> 00:38:10,636
Oh. E drejta. Zot.
566
00:38:12,072 --> 00:38:14,335
Problemi është se ka
aftësia për të maskuar veten.
567
00:38:14,335 --> 00:38:15,902
Si një oktapod.
568
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
Nuk është si një oktapod.
569
00:38:23,692 --> 00:38:25,520
A mendoni ju
kemi njeriun e duhur këtu?
570
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
Kam nevojë që ti ta gjesh, Paul.
571
00:38:31,526 --> 00:38:33,702
Është diku brenda
këtë ndërtesë, unë e di se,
572
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
por do të refuzojë
për t'u gjetur
573
00:38:35,661 --> 00:38:38,707
kështu që do të duhet të pretendosh
se nuk po e kërkoni.
574
00:38:38,707 --> 00:38:41,144
Pretendoni
Nuk po e kërkoj.
575
00:38:41,144 --> 00:38:43,756
Po, kam gjithë besimin tim
në ju.
576
00:38:45,584 --> 00:38:46,846
Sepse gjëja...
577
00:38:48,500 --> 00:38:50,806
gjëja që dua
ti te gjesh...
578
00:38:50,806 --> 00:38:51,677
ajo gje...
579
00:38:51,677 --> 00:38:53,374
Është një derë.
580
00:38:54,419 --> 00:38:56,334
Po, faleminderit, Denis.
581
00:38:58,423 --> 00:39:00,816
Është një derë. Një derë portative,
për të qenë specifik.
582
00:39:00,816 --> 00:39:02,470
- Portativ...
- Nuk duhet ta ndani këtë
583
00:39:02,470 --> 00:39:03,471
me këdo,
584
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
edhe romanca juaj e lulëzuar.
585
00:39:05,386 --> 00:39:07,257
- Oh, definitivisht nuk jemi...
- Por duhet ta gjesh.
586
00:39:07,257 --> 00:39:09,390
Është vendimtare
për Operacionin Fine Print
587
00:39:09,390 --> 00:39:11,740
dhe agimi i ri
të kompanisë.
588
00:39:11,740 --> 00:39:14,569
A do të thoshit gjithçka
varet nga suksesi i tij?
589
00:39:14,569 --> 00:39:16,528
Po, do të thosha gjithçka
varet nga...
590
00:39:16,528 --> 00:39:18,921
suksesin e tij.
591
00:39:18,921 --> 00:39:19,966
Hm?
592
00:39:23,448 --> 00:39:25,537
Gjeni derën time.
593
00:39:25,537 --> 00:39:27,582
- OK.
- Njeri i mirë.
594
00:39:27,582 --> 00:39:29,236
Si?
595
00:39:30,803 --> 00:39:32,674
Ju keni dhuratën.
596
00:39:32,674 --> 00:39:35,068
Fati na ka bashkuar.
597
00:39:35,068 --> 00:39:37,418
Kjo është koha juaj për të shkëlqyer!
598
00:39:40,465 --> 00:39:42,467
Pra... shko shkëlqe.
599
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
Dhe, Paul?
600
00:40:01,877 --> 00:40:04,227
Thjesht gjeni derën.
601
00:40:04,227 --> 00:40:05,490
Lehtë.
602
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
Ja, dera!
603
00:40:09,798 --> 00:40:11,452
Hajde, derë!
604
00:40:22,507 --> 00:40:23,769
A po kërkoni
për diçka?
605
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
Nr.
606
00:40:26,380 --> 00:40:28,382
Dukesh si
po kërkoni diçka.
607
00:40:29,601 --> 00:40:32,081
Mos mendo kështu. Nr.
608
00:40:32,081 --> 00:40:34,083
Jo shumë i sigurt për veten,
jeni ju
609
00:40:34,083 --> 00:40:35,955
A ju kujtohet kush jam?
610
00:40:37,870 --> 00:40:38,784
Bosh.
611
00:40:40,133 --> 00:40:41,830
Unë jam Nienke Van Spee,
612
00:40:41,830 --> 00:40:44,354
ASTP, KMCC.
613
00:40:44,354 --> 00:40:46,618
- Paul.
- ASTP qëndron për
614
00:40:46,618 --> 00:40:49,795
“Bashkëpunëtor i Shoqatës së
Praktikuesit taumaturgjikë."
615
00:40:49,795 --> 00:40:51,449
- E drejta.
- Thuaje me gojë.
616
00:40:54,800 --> 00:40:56,671
Dhe KMCC
617
00:40:56,671 --> 00:40:58,760
qëndron për "Keeper of the
Kodi i Sjelljes së Magjistarit",
618
00:40:58,760 --> 00:41:00,022
që do të thotë se ju vini tek unë
619
00:41:00,022 --> 00:41:02,155
nëse dëgjoni për
çdo përdorim të paligjshëm të magjisë.
620
00:41:02,155 --> 00:41:04,200
a keni? Keni dëgjuar ndonjë?
621
00:41:06,333 --> 00:41:08,596
si po kënaqeni
puna e re?
622
00:41:08,596 --> 00:41:10,946
Oh, Sophie është një kënaqësi.
623
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
Nëse do ta blinit atë
një dhuratë, unë do
624
00:41:13,122 --> 00:41:16,125
sugjeroni një shall të vogël leshi
ose një pishtar me cilësi të mirë,
625
00:41:16,125 --> 00:41:18,171
dhe në asnjë rrethanë
626
00:41:18,171 --> 00:41:20,652
duhet ta puthësh
pasi keni ngrënë jamball.
627
00:41:20,652 --> 00:41:22,480
- Oh, ne nuk jemi...
- Ajo i urren gjërat.
628
00:41:25,352 --> 00:41:27,963
Si po e gjeni zotin Wells?
629
00:41:27,963 --> 00:41:31,663
Ai është një shef i mrekullueshëm. I sinqertë.
630
00:41:31,663 --> 00:41:33,447
Sytë këtu poshtë, kungull.
631
00:41:34,753 --> 00:41:37,712
Ajo që shihni është ajo që merrni
me zotin Wells.
632
00:41:37,712 --> 00:41:40,628
Jo, ka... nuk ka
një gjë për të cilën shqetësohem
633
00:41:40,628 --> 00:41:42,500
me Humphrey në krye.
634
00:41:44,110 --> 00:41:45,546
Çfarë po shikon,
fytyra me patate?
635
00:41:45,546 --> 00:41:46,808
Na vjen keq.
636
00:41:46,808 --> 00:41:47,940
A jeni duke punuar
me të nga afër?
637
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Jo me të vërtetë. Nr.
638
00:41:52,597 --> 00:41:55,382
Epo, shpresoj
ju e keni atë shans.
639
00:41:55,382 --> 00:41:58,167
Ai duket se ju pëlqen vërtet,
640
00:41:58,167 --> 00:41:59,908
e cila është befasuese
për ne të gjithëve.
641
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Pak rrepë, apo jo?
642
00:42:04,826 --> 00:42:06,175
Ju sigurisht që nuk e keni bërë
merrni votën time.
643
00:42:06,175 --> 00:42:08,003
Anyhoo, duhet shumë.
644
00:42:08,003 --> 00:42:10,179
Ndoshta do të më vërtetosh se kam gabuar!
645
00:42:11,572 --> 00:42:14,532
Është ora pesë!
Shko në shtëpi, Paul!
646
00:43:19,814 --> 00:43:21,250
Mos u trembni.
Është thjesht një ëndërr.
647
00:43:21,250 --> 00:43:22,817
- Çfarë? Kush jeni ju?
- Unë jam Casimir Suslowicz.
648
00:43:22,817 --> 00:43:23,644
cfare po ben
në dhomën time të gjumit?
649
00:43:23,644 --> 00:43:24,732
Kjo nuk është dhoma juaj e gjumit.
650
00:43:24,732 --> 00:43:27,430
Kjo është një ëndërr e
dhoma juaj e gjumit
651
00:43:27,430 --> 00:43:28,649
- Pse? Si?
- që jam brenda.
652
00:43:28,649 --> 00:43:30,085
Kjo është ajo që bëj.
653
00:43:30,085 --> 00:43:33,741
Mendoj se është mënyra më e mirë
për të arritur tek e vërteta.
654
00:43:33,741 --> 00:43:34,873
- E vërteta?
- Sepse ne i kemi të gjithë
655
00:43:34,873 --> 00:43:38,485
po pyeste veten
pse z. Wells ju punësoi.
656
00:43:40,487 --> 00:43:42,054
Mund të gjej boksit në një hartë.
657
00:43:46,798 --> 00:43:49,452
- Jeni...?
- Në pritje të së vërtetës? po.
658
00:43:49,452 --> 00:43:52,542
Kjo kompani doli nga boksiti
107 vjet më parë.
659
00:43:53,805 --> 00:43:56,982
Pse të punësoi?
660
00:43:56,982 --> 00:43:59,288
Nuk di cfare te te them. Sinqerisht.
661
00:43:59,288 --> 00:44:01,769
Unë... mendoj se ai sapo pa
disa potencial real në mua
662
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
- Dhe ai... ai...
663
00:44:03,684 --> 00:44:05,860
W...
664
00:44:05,860 --> 00:44:07,949
- Çfarë nuk shkon, Paul?
665
00:44:07,949 --> 00:44:09,690
- Po dhemb këmba?
666
00:44:09,690 --> 00:44:12,562
Pse u punësuat, Paul?
667
00:44:17,089 --> 00:44:19,221
Nuk jam i sigurt se mund të më dëgjosh.
668
00:44:19,221 --> 00:44:21,659
A mund të më dëgjosh tani?
669
00:44:21,659 --> 00:44:23,704
Pse të punësoi?
670
00:44:25,140 --> 00:44:26,489
Nuk mund të them!
671
00:44:26,489 --> 00:44:27,839
Mund të bëj më keq, Paul.
672
00:44:27,839 --> 00:44:30,232
Mund të bëj shumë më keq
tani qe jam ketu.
673
00:44:30,232 --> 00:44:31,712
Por kjo është vetëm një ëndërr, apo jo?
674
00:44:31,712 --> 00:44:33,496
Oh, po,
është thjesht një ëndërr!
675
00:44:33,496 --> 00:44:35,716
Por gjërat kanë një botë reale
pasojat, Paul.
676
00:44:35,716 --> 00:44:38,240
Mund të të bëj të zhvishesh,
677
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
shkoni për një shëtitje të vogël jashtë.
678
00:44:40,721 --> 00:44:41,809
- Nuk do!
- Mund të bëja pak
679
00:44:41,809 --> 00:44:43,332
e i vogel del.
680
00:44:43,332 --> 00:44:45,160
Shumë pak, në fakt.
681
00:44:45,160 --> 00:44:46,727
OK! në rregull!
682
00:44:46,727 --> 00:44:48,598
Ai do që unë të gjej
dera portative!
683
00:44:51,906 --> 00:44:53,734
Pra...
684
00:44:53,734 --> 00:44:57,520
Humphrey ka humbur
derën e tij portative.
685
00:44:57,520 --> 00:44:59,740
Nuk e di se çfarë bën.
686
00:44:59,740 --> 00:45:01,307
Dua të them, pse ai
e deshiron kaq shume?
687
00:45:02,961 --> 00:45:04,702
Ju e dini thënien
688
00:45:04,702 --> 00:45:07,705
“Ka vetëm një rrugë
në Bankën e të Vdekurve"?
689
00:45:07,705 --> 00:45:09,924
Jo, në fakt. W-cila është ajo
rruga për në Bankën e të Vdekurve?
690
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Duke vdekur.
691
00:45:12,666 --> 00:45:14,712
Epo, rezulton
kjo nuk është plotësisht e vërtetë.
692
00:45:16,322 --> 00:45:17,845
Ka një mënyrë tjetër.
693
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
Banka e çfarë?
694
00:45:23,721 --> 00:45:24,765
Ju jeni ende duke ëndërruar.
695
00:45:24,765 --> 00:45:25,940
Ahh!
696
00:45:45,786 --> 00:45:46,918
Unë thjesht mund të të ha.
697
00:45:49,572 --> 00:45:50,443
Oh...
698
00:45:57,015 --> 00:45:59,191
I dua furnizimet e zyrës.
699
00:46:05,284 --> 00:46:06,764
Gjithmonë kam dashur
të jetë një Koincidator.
700
00:46:08,853 --> 00:46:10,463
A është kjo ajo që jam?
701
00:46:10,463 --> 00:46:11,638
"A është ajo çfarë jam unë?"
702
00:46:13,640 --> 00:46:15,816
- Ajo është këtu.
703
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
E drejta.
704
00:46:17,818 --> 00:46:19,733
Thjesht pretendoni se nuk jeni
duke e kërkuar atë.
705
00:48:06,144 --> 00:48:07,101
"Vetëm Goblins."
706
00:48:31,821 --> 00:48:34,433
A ju dhashë
leje për të qenë këtu poshtë?
707
00:48:37,958 --> 00:48:41,614
Më lër të mendoj. A ju dhashë
leje për të qenë këtu poshtë?
708
00:48:41,614 --> 00:48:43,224
Jo, nuk e bëra!
709
00:48:43,224 --> 00:48:45,400
Na vjen keq, zoti Taner. une...
710
00:48:45,400 --> 00:48:47,098
Mendova se mund të jetë
një vend i mirë për të kërkuar...
711
00:48:47,098 --> 00:48:48,273
ju e dini.
712
00:48:48,273 --> 00:48:50,101
Çfarë?
713
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
Derë portative.
714
00:48:51,972 --> 00:48:54,148
"Dera portative".
715
00:48:54,148 --> 00:48:57,282
Më tepër një projekt i madh
për një praktikant.
716
00:48:57,282 --> 00:48:58,936
Si po shkon, meqë ra fjala?
717
00:48:58,936 --> 00:49:01,460
Um... Unë mendoj se do të jem mirë.
718
00:49:02,852 --> 00:49:04,985
Sikur të isha ti, Marangoz,
719
00:49:04,985 --> 00:49:06,813
Unë thjesht do të hiqja dorë tani
720
00:49:06,813 --> 00:49:08,293
sepse kur dështon -
721
00:49:08,293 --> 00:49:10,773
dhe padyshim që do të...
722
00:49:10,773 --> 00:49:13,167
nuk ka fjalë
për të përshkruar
723
00:49:13,167 --> 00:49:15,604
çfarë zoti Uells
do të bëjë për ju.
724
00:49:15,604 --> 00:49:17,084
Oh, këtu është një:
725
00:49:17,084 --> 00:49:18,999
Zorrë.
726
00:49:18,999 --> 00:49:21,654
Çaj.
727
00:49:21,654 --> 00:49:23,612
Marinoj.
Oh, ata po vijnë tani.
728
00:49:23,612 --> 00:49:25,092
po. Skuqni, poqni...
729
00:49:25,092 --> 00:49:27,312
- OK. faleminderit.
- Qëroni, piqni...
730
00:49:27,312 --> 00:49:29,923
- Mendoj se e kuptoj...
- Shkëputeni!
731
00:49:44,111 --> 00:49:45,678
Merr...!
732
00:49:51,075 --> 00:49:53,033
Unë e di se kjo është ndoshta
nje pyetje budallaqe,
733
00:49:53,033 --> 00:49:55,035
por kush është atje poshtë?
734
00:49:55,035 --> 00:49:56,558
Goblins.
735
00:49:56,558 --> 00:49:58,647
Ne kemi punuar me ta
për shekuj me radhë.
736
00:49:58,647 --> 00:50:00,693
Ata ndjekin njerëzit.
Ata ju shikojnë natën.
737
00:50:00,693 --> 00:50:03,043
Të vjedhin.
Sabotoni ditën tuaj.
738
00:50:03,043 --> 00:50:06,220
Ata në thelb janë të fiksuar,
dhe ne e përdorim atë obsesion
739
00:50:06,220 --> 00:50:08,005
për të rregulluar rastësi.
740
00:50:11,095 --> 00:50:12,705
Pyetni pastruesin kimik
741
00:50:12,705 --> 00:50:14,011
nëse mund ta ngjitni këtë poster
në murin e tyre.
742
00:50:15,229 --> 00:50:17,188
Kushëriri i saj i humbur prej kohësh
do të vijë brenda disa ditësh.
743
00:50:21,366 --> 00:50:23,237
Më falni. Përshëndetje.
744
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
A do të isha në gjendje
për ta vendosur këtë poster?
745
00:50:25,413 --> 00:50:27,372
- Shoqja ime humbi qenin e saj.
- Sigurisht, dashuri.
746
00:50:27,372 --> 00:50:30,244
Faleminderit shumë.
Unë e vlerësoj vërtet.
747
00:50:30,244 --> 00:50:32,420
ne rregull,
keni një ditë të bukur, po?
748
00:50:32,420 --> 00:50:34,031
Edhe ti, mirupafshim.
749
00:50:59,317 --> 00:51:00,448
Jam i sigurt që e keni vënë re.
750
00:51:00,448 --> 00:51:02,102
Kjo kompani është
në luftë me vetveten.
751
00:51:03,756 --> 00:51:06,280
Që nga John Wells
në mënyrë misterioze -
752
00:51:06,280 --> 00:51:09,109
me dyshim -- u zhduk,
753
00:51:09,109 --> 00:51:11,720
gjërat kanë ndryshuar.
754
00:51:11,720 --> 00:51:14,332
Ishte e njëjta ditë e Denisit
babai, Arturi, u zhduk.
755
00:51:16,290 --> 00:51:18,771
Ata dy djem
janë gati për diçka,
756
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
dhe nuk janë vetëm rinovime.
757
00:51:22,949 --> 00:51:26,561
Nuk jemi të sigurt se çfarë dhe kur.
758
00:51:26,561 --> 00:51:29,912
Nuk jemi as të sigurt pse
ai punësoi shokun tënd të çuditshëm,
759
00:51:29,912 --> 00:51:32,089
por është i lidhur disi.
760
00:51:34,352 --> 00:51:36,441
Unë nuk mendoj se ai e di
pse është punësuar.
761
00:51:36,441 --> 00:51:39,792
Domethënë...
ai është shumë i mirë, por ...
762
00:51:41,272 --> 00:51:43,012
Nuk mund ta them vërtet.
Domethënë...
763
00:51:46,190 --> 00:51:47,974
Ju jeni një ngatërresë njerëzore,
nuk jeni ju?
764
00:51:50,368 --> 00:51:53,110
Ju jeni shumë të mirë
në leximin e njerëzve.
765
00:51:53,110 --> 00:51:54,633
Mund të jesh një Shikues i madh.
766
00:51:55,677 --> 00:51:58,289
Por ju nuk duket
të ketë kuptim brenda.
767
00:52:00,987 --> 00:52:04,295
Është sikur keni dy
instinktet që luftojnë njëri-tjetrin.
768
00:52:04,295 --> 00:52:06,340
A ka diçka
duhet ta di?
769
00:52:08,299 --> 00:52:09,952
une jam...
770
00:52:09,952 --> 00:52:11,128
Nuk mendoj...
771
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Mendoj se jam thjesht...
772
00:52:16,350 --> 00:52:18,787
sic thua ti...
773
00:52:18,787 --> 00:52:20,354
një ngatërresë.
774
00:52:25,838 --> 00:52:27,361
nuk e di
çfarë po ndodh me mua.
775
00:52:27,361 --> 00:52:30,190
Unë jam duke dëgjuar xhaz,
duke pirë kafe, të cilën e urrej.
776
00:52:30,190 --> 00:52:32,323
Papritmas po më pëlqejnë balonat.
777
00:52:32,323 --> 00:52:34,194
Dua të them, thjesht nuk e di
kush jam më.
778
00:52:34,194 --> 00:52:35,152
Epo, kjo është magjepsëse.
779
00:52:35,152 --> 00:52:36,370
A duhet të kujdesem?
780
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
Unë dua
për të ndryshuar mendje.
781
00:52:37,850 --> 00:52:40,157
Epo, shumë keq sepse
ju nënshkruat kontratën!
782
00:52:42,246 --> 00:52:43,377
Gjithçka në rregull?
783
00:52:43,377 --> 00:52:44,378
Çfarë?
784
00:52:46,206 --> 00:52:47,642
Ora është 4:53.
785
00:52:47,642 --> 00:52:49,209
Shtatë minuta
të largohet nga ndërtesa!
786
00:52:52,256 --> 00:52:53,431
Unë jam mirë.
787
00:52:56,042 --> 00:52:57,348
Po vjen?
788
00:52:57,348 --> 00:52:58,218
Po.
789
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
Dukej si një bisedë e nxehtë.
790
00:53:03,223 --> 00:53:04,659
- Me Tanerin?
- Uh, ishte thjesht
791
00:53:04,659 --> 00:53:07,358
një mosmarrëveshje
për kontratën time të punës.
792
00:53:07,358 --> 00:53:10,361
- Nuk po largohesh, apo jo?
- Fillova të mendoj se duhet.
793
00:53:10,361 --> 00:53:12,363
Do të ishte e tmerrshme. Dhe e trishtuar.
794
00:53:12,363 --> 00:53:13,842
Pse?
795
00:53:13,842 --> 00:53:16,018
Sepse kush
do t'ju mbronte nga...?
796
00:53:16,018 --> 00:53:17,759
Pikërisht.
797
00:53:17,759 --> 00:53:19,892
Vetëm gëzohu
ju nuk jeni një stapler.
798
00:53:24,723 --> 00:53:27,856
Unë papritmas ... me të vërtetë ...
799
00:53:27,856 --> 00:53:30,381
ne zemren time...
800
00:53:32,296 --> 00:53:33,906
duhet...
801
00:53:36,474 --> 00:53:38,215
... jamball.
802
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
Ju e urreni jamballin,
apo jo?
803
00:53:40,217 --> 00:53:42,393
Po, e bëra.
Por tani më pëlqen.
804
00:53:46,266 --> 00:53:47,572
Mmm!
805
00:53:47,572 --> 00:53:50,401
Mmm, është kështu, um... jamball-y.
806
00:54:05,894 --> 00:54:07,983
- Dëshiron të pish një pije?
- Po, të lutem.
807
00:54:16,427 --> 00:54:19,386
Nuk e di pse e hëngra.
Si mund ta hajë dikush atë?
808
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Në fakt nuk më shqetëson jamballi.
809
00:54:21,475 --> 00:54:23,085
Po, por ju visheni ashtu
një kontabilist 12-vjeçar.
810
00:54:23,085 --> 00:54:24,522
E shkëlqyer.
811
00:54:25,697 --> 00:54:26,654
Na vjen keq.
812
00:54:29,353 --> 00:54:32,443
Dëgjo... a është gjithçka në rregull?
813
00:54:32,443 --> 00:54:33,357
Po.
814
00:54:34,967 --> 00:54:36,577
Mirë.
815
00:54:36,577 --> 00:54:38,884
Mendoj se sapo kam menduar...
816
00:54:40,451 --> 00:54:41,756
Ju do të ishit CEO deri tani.
817
00:54:41,756 --> 00:54:43,323
Ha. po.
818
00:54:45,369 --> 00:54:48,502
Nuk e di, jam mirënjohës
për rrugën e shpejtë
819
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
dhe kontesha, por...
820
00:54:50,330 --> 00:54:52,767
çka nëse ana negative
nuk ja vlen?
821
00:54:52,767 --> 00:54:55,117
Epo, cila është e keqja?
822
00:54:55,117 --> 00:54:56,945
Të jesh i mjerë gjatë gjithë kohës?
823
00:54:56,945 --> 00:54:59,165
Unë nuk jam i mjerë.
Unë jam ambicioz.
824
00:55:00,558 --> 00:55:01,863
Nuk do ta kuptosh, Paul.
Ti e di, je i lumtur
825
00:55:01,863 --> 00:55:03,343
duke parë hartat gjatë gjithë ditës
dhe nuk keni nevojë për më shumë.
826
00:55:03,343 --> 00:55:05,171
Unë thjesht, do të doja të isha ...
827
00:55:09,393 --> 00:55:11,743
Oh... Zoti im.
828
00:55:13,397 --> 00:55:14,876
Ju po bëni më shumë.
829
00:55:14,876 --> 00:55:17,009
- Çfarë?
- Çfarë po bën?
830
00:55:17,009 --> 00:55:19,359
Çfarë? Asgjë.
Nuk mund të them. Nuk është asgjë.
831
00:55:22,188 --> 00:55:24,843
Z. Wells më ka në një
detyrë e veçantë, por nuk mund të them.
832
00:55:26,497 --> 00:55:28,803
Duket mjaft e rëndësishme
për të, megjithatë.
833
00:55:28,803 --> 00:55:30,370
Sepse unë jam i vetmi që...
834
00:55:30,370 --> 00:55:32,851
- Ti je i vetmi që çfarë?
- Nuk mund të them.
835
00:55:36,028 --> 00:55:37,508
OK.
836
00:55:37,508 --> 00:55:40,162
Epo, vetëm që ta dini,
ki kujdes.
837
00:55:40,162 --> 00:55:41,468
Nga çfarë?
838
00:55:41,468 --> 00:55:44,558
Prej tij, Humphrey.
Ai nuk është normal.
839
00:55:44,558 --> 00:55:48,170
Oh, dhe kontesha është e drejtë
menaxher mesatar i zyrës suaj.
840
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
Ai nuk do të dëshirojë diçka
për asgjë, Paul.
841
00:55:51,609 --> 00:55:53,611
Seriozisht, çfarë është me të gjitha
urrejtja ndaj Humphrey Wells?
842
00:55:54,916 --> 00:55:56,396
Ai nuk shtyn
njerëz të pafajshëm në burime.
843
00:55:56,396 --> 00:55:58,180
Ju jeni kaq naiv.
Dua të them, së pari, ne e dimë
844
00:55:58,180 --> 00:55:59,704
ka më shumë për këtë
Agimi i ri sesa rinovimet.
845
00:55:59,704 --> 00:56:01,183
- Më falni, kush jemi "ne"?
- Plus, mendon kontesha
846
00:56:01,183 --> 00:56:02,184
Humphrey u zhduk
babain e vet.
847
00:56:03,751 --> 00:56:06,406
- Epo, ku është John Wells?
- Nuk e di. Në pension.
848
00:56:06,406 --> 00:56:07,451
Huh.
849
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
Vetëm...
850
00:56:11,846 --> 00:56:13,718
konsiderojeni veten të paralajmëruar.
851
00:56:16,721 --> 00:56:19,201
Ndoshta ju jeni xheloz.
852
00:56:19,201 --> 00:56:20,551
Ndoshta nuk e përballoni dot
faktin
853
00:56:20,551 --> 00:56:22,248
se CEO më do mua
dhe jo ju.
854
00:56:22,248 --> 00:56:23,728
A keni qenë gjithmonë
ky arrogant?
855
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
Ndoshta unë jam në
një pistë super e shpejtë.
856
00:56:25,556 --> 00:56:27,079
- Një pistë super e shpejtë?
- Dhe ju jeni në
857
00:56:27,079 --> 00:56:28,602
- një udhë e rregullt e shpejtë.
858
00:56:28,602 --> 00:56:30,561
- E vërteta është e vështirë të dëgjohet.
- Më beso, nuk je.
859
00:56:30,561 --> 00:56:32,258
Ke rënë në këtë punë.
860
00:56:32,258 --> 00:56:34,260
Nuk je këputur
nga errësira dhe e mentoruar
861
00:56:34,260 --> 00:56:36,088
nga CEO sepse
ata nuk mund të gjejnë ndonjë tjetër
862
00:56:36,088 --> 00:56:38,395
me inteligjencë të mesme,
me arsim mesatar,
863
00:56:38,395 --> 00:56:40,440
anglisht paksa e bukur
djem në qytetin e Londrës.
864
00:56:40,440 --> 00:56:42,877
Nëse CEO po ju pyet
për të gjetur diçka,
865
00:56:42,877 --> 00:56:45,140
sepse nuk e dinë
cfare te bej tjeter me ty.
866
00:57:01,461 --> 00:57:03,289
OK.
867
00:57:03,289 --> 00:57:04,464
Epo, kjo ishte argëtuese.
868
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
- Le ta bëjmë përsëri.
- Po.
869
00:57:24,005 --> 00:57:25,485
Këtu është ai.
870
00:57:25,485 --> 00:57:27,618
Data nga ferri?
871
00:57:27,618 --> 00:57:29,271
Çfarë?
872
00:57:29,271 --> 00:57:31,491
“Le të shkojmë për një pije
dhe i bërtisni njëri-tjetrit."
873
00:57:31,491 --> 00:57:34,320
-Ua, prit...
- Jo mirë, Romeo!
874
00:57:34,320 --> 00:57:36,061
Jo i ftohtë.
875
00:57:39,717 --> 00:57:42,328
Pali! Casimir Suslowicz.
876
00:57:43,851 --> 00:57:45,331
Ne u takuam në intervistën tuaj.
877
00:57:48,639 --> 00:57:50,162
Epo, shpresoj se po përshtateni.
878
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Duhet dash.
879
00:57:55,733 --> 00:57:58,518
E drejta.
Sot është dita, Paul.
880
00:57:58,518 --> 00:57:59,563
Çfarë dite është sot?
881
00:58:03,392 --> 00:58:05,960
- Unë ju njoh.
- Dukem si shumë njerëz.
882
00:58:05,960 --> 00:58:08,528
Monty. U takuam
para intervistës sime.
883
00:58:08,528 --> 00:58:11,139
Kush e di? Gjithsesi,
kthehu dhe kthehu lart.
884
00:58:11,139 --> 00:58:11,966
Unë thjesht doja
hidhni një sy poshtë...
885
00:58:11,966 --> 00:58:13,707
Epo, nuk mundesh.
886
00:58:13,707 --> 00:58:16,057
- Pse jo?
- Nuk i kam ato detaje.
887
00:58:16,057 --> 00:58:18,146
Gjithçka që më kanë thënë është “Mos
le këdo në bodrum."
888
00:58:18,146 --> 00:58:19,887
Por ka vetëm
një dollap i vjetër atje poshtë.
889
00:58:19,887 --> 00:58:22,542
- Kështu thashë: dollap.
- Ju thatë bodrum.
890
00:58:22,542 --> 00:58:24,805
- Jo, jo, i thashë dollapi.
- Patjetër që ke thënë bodrum.
891
00:58:28,374 --> 00:58:30,332
Ju lutem mos tregoni
Zoti Taner thashë këtë.
892
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Pse jo?
893
00:58:31,725 --> 00:58:33,031
Ai është shumë krijues
me dënimin e tij.
894
00:58:34,380 --> 00:58:36,556
Nuk më mësove
Historia e Muzikës
895
00:58:36,556 --> 00:58:39,167
apo trajner futbolli, apo jo?
896
00:58:39,167 --> 00:58:40,647
Nr.
897
00:58:41,953 --> 00:58:43,563
Ti po përpiqeshe të më bësh
me mungon intervista ime.
898
00:58:43,563 --> 00:58:45,739
po. Siç udhëzohet.
899
00:58:49,613 --> 00:58:52,006
Nuk do t'ia them zotit Taner
ju thatë "bodrum".
900
00:58:52,006 --> 00:58:54,531
Oh, kjo është shumë e mirë
prej jush.
901
00:58:54,531 --> 00:58:55,706
Nëse më lejoni të zbres atje poshtë.
902
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
- Ah!
903
01:03:43,515 --> 01:03:44,646
Ju gjeta.
904
01:04:29,039 --> 01:04:30,083
Zonja dhe zotërinj,
905
01:04:30,083 --> 01:04:31,215
miqtë e mi,
906
01:04:31,215 --> 01:04:34,000
nëse mund të të tërheq vëmendjen.
907
01:04:34,000 --> 01:04:35,349
faleminderit.
908
01:04:35,349 --> 01:04:39,049
Ajo që do të shihni -
909
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
dhe nuk është e ekzagjeruar
për të thënë këtë -
910
01:04:41,921 --> 01:04:45,925
do të ndryshojë
bota përgjithmonë.
911
01:04:47,057 --> 01:04:49,929
Shihni, për shekuj,
912
01:04:49,929 --> 01:04:54,064
ne në JW Wells
kanë qenë në biznes
913
01:04:54,064 --> 01:04:59,025
të ndryshimit të jetëve të vogla
në mënyra të vogla.
914
01:04:59,025 --> 01:05:01,201
Absolutisht e bukur.
915
01:05:01,201 --> 01:05:02,768
Tani, kjo
më ka goditur gjithmonë
916
01:05:02,768 --> 01:05:06,119
si një humbje e çuditshme
të talenteve tona.
917
01:05:06,119 --> 01:05:10,210
Kështu kur babai im u zhduk,
supozohet i vdekur,
918
01:05:10,210 --> 01:05:13,474
Vendosa se ky ishte shansi ynë.
919
01:05:13,474 --> 01:05:15,259
Mundësia është pikërisht aty
përballë nesh,
920
01:05:15,259 --> 01:05:17,130
duke u lutur të përdoret.
921
01:05:19,045 --> 01:05:21,613
Ne kemi gjithmonë
ofroi një shërbim
922
01:05:21,613 --> 01:05:23,093
për klientët tanë.
923
01:05:23,093 --> 01:05:25,965
Po sikur t'i bëjmë të na shërbejnë?
924
01:05:25,965 --> 01:05:30,274
Po sikur t'i bëjmë ato
produktin?
925
01:05:30,274 --> 01:05:33,407
Zoti Taner,
le të kemi derr gini.
926
01:05:33,407 --> 01:05:35,844
Mblidheni, ju lutem.
927
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
Unë kam diçka për t'ju treguar.
928
01:05:40,675 --> 01:05:42,155
Sophie, vetëm
disa pyetje të tjera të shpejta.
929
01:05:42,155 --> 01:05:43,635
Ndonjë fobi?
930
01:05:43,635 --> 01:05:46,333
Tullumbace, në mënyrë të çuditshme.
931
01:05:46,333 --> 01:05:48,422
- Te pelqen kafeja?
- Aspak, më fal.
932
01:05:48,422 --> 01:05:50,163
Stili i preferuar i muzikës?
933
01:05:50,163 --> 01:05:52,513
Më pëlqen shumë muzikë,
thjesht jo xhaz.
934
01:05:52,513 --> 01:05:53,819
Çfarë mendoni kur unë
935
01:05:53,819 --> 01:05:55,647
thoni fjalën " jamball"?
936
01:05:55,647 --> 01:05:58,171
Në të vërtetë po gabohem.
937
01:05:58,171 --> 01:05:59,303
Ky është imja
intervistë e shpejtë...
938
01:05:59,303 --> 01:06:00,478
OK, mbaje aty.
939
01:06:02,828 --> 01:06:04,090
Pas asaj interviste,
940
01:06:04,090 --> 01:06:08,051
kemi mundur të ndikojmë
këtë konsumator të ri.
941
01:06:09,356 --> 01:06:10,270
Nuk e di
çfarë po ndodh me mua.
942
01:06:10,270 --> 01:06:11,880
Po dëgjoj xhaz,
943
01:06:11,880 --> 01:06:13,143
duke pirë kafe,
që unë e urrej.
944
01:06:13,143 --> 01:06:15,188
Papritmas po më pëlqejnë balonat.
945
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
Dmth, thjesht nuk e di
kush jam më.
946
01:06:21,890 --> 01:06:23,805
Faleminderit, Denis.
947
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
Prisni...
948
01:06:25,372 --> 01:06:29,159
Nëse mund ta bëjmë këtë
për një të arsimuar mirë...
949
01:06:29,159 --> 01:06:31,335
i ri,
950
01:06:31,335 --> 01:06:33,467
individ me vullnet të fortë,
951
01:06:33,467 --> 01:06:36,427
imagjinoni se çfarë mund të bëjmë
te masat.
952
01:06:38,603 --> 01:06:42,128
Çmimet tuaja do të rriten në qiell.
953
01:06:42,128 --> 01:06:47,220
Baza juaj e konsumatorit
do të dyfishohet, trefishohet, katërfishohet!
954
01:06:47,220 --> 01:06:50,832
Rogeri juaj do të fitojë
zgjedhja e tij dërrmuese!
955
01:06:50,832 --> 01:06:52,138
Si po e bën këtë?
956
01:06:52,138 --> 01:06:53,879
Me një kontratë të thjeshtë detyruese
957
01:06:53,879 --> 01:06:55,228
as nuk e dinë
kanë nënshkruar.
958
01:06:55,228 --> 01:06:57,448
Dera!
- Ashtu siç bëri Sofia jonë.
959
01:06:58,449 --> 01:07:02,670
do të të shes
vullnetin e popullit.
960
01:07:02,670 --> 01:07:04,672
Dera!
Unë do t'ju dorëzoj
961
01:07:04,672 --> 01:07:06,239
dëshirat e tyre,
962
01:07:06,239 --> 01:07:09,068
instinktet e tyre të zorrëve
në një pjatë argjendi.
963
01:07:09,068 --> 01:07:12,071
Sepse këtu në JW Wells,
964
01:07:12,071 --> 01:07:13,899
ndikimi është...
965
01:07:13,899 --> 01:07:15,118
Upa.
966
01:07:18,121 --> 01:07:19,426
Faleminderit, Denis.
967
01:07:21,994 --> 01:07:26,433
Ndikimi nuk është rastësi.
968
01:07:32,178 --> 01:07:33,701
"Trokitni, trokisni".
969
01:07:33,701 --> 01:07:34,789
OK.
970
01:07:37,140 --> 01:07:38,097
Trokitni, trokisni.
971
01:07:40,099 --> 01:07:42,710
Pse të mos e bëjmë
mbi disa pije freskuese?
972
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Zoti Taner? Denis!
973
01:07:46,932 --> 01:07:48,107
Supermarket!
974
01:08:39,637 --> 01:08:40,812
Pali.
975
01:08:42,814 --> 01:08:46,513
- Po ju ndjekin?
Eh, jo. Mirë.
976
01:08:46,513 --> 01:08:48,950
Ju jeni duke fryrë
dhe ti dukesh i trembur.
977
01:08:48,950 --> 01:08:52,954
Ah, jo, vetëm ...
thjesht dua të shkoj në punë.
978
01:08:52,954 --> 01:08:53,955
Pra, gjithsesi, faleminderit për...
979
01:08:53,955 --> 01:08:55,043
Pali.
980
01:08:56,480 --> 01:08:59,178
Nëse e gjeni,
981
01:08:59,178 --> 01:09:00,310
ky është ai tek i cili vini.
982
01:09:02,399 --> 01:09:03,182
E drejta.
983
01:09:10,363 --> 01:09:12,191
Pali!
984
01:09:12,191 --> 01:09:14,193
Duhet të pastrojmë ajrin.
985
01:09:14,193 --> 01:09:17,631
me vjen keq per
ajo që thashë mbrëmë.
986
01:09:17,631 --> 01:09:21,200
Por unë mendoj se jemi
njerëz thelbësisht të ndryshëm
987
01:09:21,200 --> 01:09:22,984
dhe disa njerëz thjesht nuk janë
kishin për qëllim të kalonin kohë së bashku.
988
01:09:22,984 --> 01:09:24,551
Hej! Çfarë dreqin?
989
01:09:27,598 --> 01:09:29,208
Ata po ju filmojnë. Neve.
990
01:09:29,208 --> 01:09:30,514
- Çfarë?
- Ti.
991
01:09:30,514 --> 01:09:32,342
Ata po të kontrollojnë, Sophie.
992
01:09:32,342 --> 01:09:33,995
Për çfarë po flisni?
993
01:09:33,995 --> 01:09:35,388
Ai tha diçka
në lidhje me një kontratë.
994
01:09:36,433 --> 01:09:38,174
pashë...
995
01:09:40,393 --> 01:09:42,221
- E gjeta.
- Gjet çfarë?
996
01:09:46,617 --> 01:09:47,879
Kjo.
997
01:09:51,056 --> 01:09:52,275
Keni gjetur një peshqir?
998
01:09:53,711 --> 01:09:55,191
Vetëm shiko këtë.
999
01:09:57,628 --> 01:09:59,934
- Trokit, trokis.
1000
01:10:09,901 --> 01:10:11,381
Kjo është një derë.
1001
01:10:11,381 --> 01:10:13,774
Po.
1002
01:10:13,774 --> 01:10:14,949
Gati?
1003
01:10:20,651 --> 01:10:21,565
Supermarket.
1004
01:10:25,308 --> 01:10:27,048
Kjo nuk është...
1005
01:10:27,048 --> 01:10:28,615
Diçka shkoi keq.
1006
01:10:28,615 --> 01:10:30,530
Përshëndetje?
- Kush është ai?
1007
01:10:30,530 --> 01:10:32,402
Prisni atje. po vij!
1008
01:10:32,402 --> 01:10:33,838
Ju lutem mos...!
1009
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
Kush ishte zëri?
1010
01:10:39,278 --> 01:10:41,889
"Njoftoni destinacionin tuaj
para hapjes."
1011
01:10:41,889 --> 01:10:43,674
OK. E keqja ime.
1012
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
- Trokit, trokis.
1013
01:10:48,940 --> 01:10:52,248
OK. S-s... um...
1014
01:10:52,248 --> 01:10:53,423
Banesa ime.
1015
01:10:55,860 --> 01:10:58,428
Shihni? Derë portative.
1016
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
Kjo është banesa juaj?
1017
01:11:06,087 --> 01:11:07,001
Po.
1018
01:11:08,220 --> 01:11:09,352
Në fakt je mjaft i zoti.
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,268
Çfarë...?
1020
01:11:17,229 --> 01:11:18,883
Kështu shkon
kudo që dëshironi të shkoni.
1021
01:11:20,624 --> 01:11:22,452
Kjo sapo është bërë
puna me e mire ne bote.
1022
01:11:24,802 --> 01:11:26,325
Përpara se ta bëni këtë,
a mundemi thjesht...?
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,327
- Trokit, trokis.
- Më duhet t'ju tregoj atë që pashë.
1024
01:11:28,327 --> 01:11:30,503
- E mahnitshme!
- Ishte një intervistë me ju.
1025
01:11:30,503 --> 01:11:31,635
Ishin të gjithë këta njerëz që shikonin...
1026
01:11:31,635 --> 01:11:33,332
Hajde!
1027
01:11:35,334 --> 01:11:37,510
Eja këtu lart!
1028
01:11:37,510 --> 01:11:38,903
Ua!
1029
01:11:45,866 --> 01:11:47,999
Ne jemi në krye të botës!
1030
01:11:51,524 --> 01:11:52,525
Mbyllni sytë.
1031
01:11:52,525 --> 01:11:54,179
Jo - veshët e tu.
1032
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
♪ Mm, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1033
01:11:58,226 --> 01:12:00,794
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1034
01:12:03,362 --> 01:12:05,364
- Fixhi?
- Jo!
1035
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
- Xhamajka?
- Më e ngrohtë.
1036
01:12:07,366 --> 01:12:11,152
♪ Hajde dhe fol me mua
1037
01:12:11,152 --> 01:12:13,329
♪ Pëllumb i dashur, i dashur...
1038
01:12:13,329 --> 01:12:16,984
Uu!
1039
01:12:16,984 --> 01:12:19,813
♪ Oh, oh, ah-ua, ah-oh
1040
01:12:19,813 --> 01:12:22,512
♪ Oh, oh,
hoa-hoa, hë-oh ♪
1041
01:12:22,512 --> 01:12:25,166
♪ Oh, oh, ah-ua, ah-oh
1042
01:12:25,166 --> 01:12:26,516
♪ Oh-oh-oh...
1043
01:12:26,516 --> 01:12:27,995
Vërtet?
1044
01:12:27,995 --> 01:12:29,736
- ♪ Të tregoj një histori...
1045
01:12:29,736 --> 01:12:32,522
♪ Ndodhi shumë kohë më parë
1046
01:12:32,522 --> 01:12:33,523
- ♪ E vogel e bukur...
1047
01:12:33,523 --> 01:12:35,176
Unë jam i zënë këtë javë.
1048
01:12:35,176 --> 01:12:36,569
Ju duhet të jeni në gjendje
për të trajtuar këta klientë, po?
1049
01:12:38,441 --> 01:12:41,487
♪ Oh, oh, ah-ua, ah-oh
1050
01:12:41,487 --> 01:12:44,011
♪ Oh, oh,
hoa-hoa, hë-oh ♪
1051
01:12:44,011 --> 01:12:46,492
♪ Oh, oh, ah-ua, ah-oh
1052
01:12:46,492 --> 01:12:48,494
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh
1053
01:12:48,494 --> 01:12:50,931
♪ Pak e bukur
1054
01:12:50,931 --> 01:12:53,499
♪ Hajde dhe fol me mua
1055
01:12:53,499 --> 01:12:56,502
♪ Pëllumb i dashur, i dashur
1056
01:12:56,502 --> 01:12:58,417
♪ Eja ulu në gjurin tim
1057
01:12:59,984 --> 01:13:02,552
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1058
01:13:02,552 --> 01:13:05,119
♪ Mm, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1059
01:13:06,817 --> 01:13:09,428
Shikoni atë. E mahnitshme.
1060
01:13:09,428 --> 01:13:10,429
Është kaq e lezetshme.
1061
01:13:10,429 --> 01:13:12,431
Është kaq bukur këtu.
1062
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Pra, cili është vendi juaj i preferuar
ku kemi qenë?
1063
01:13:15,260 --> 01:13:18,219
Vendi im i preferuar
që kemi qenë...
1064
01:13:18,219 --> 01:13:20,047
Kjo është një pyetje vërtet e vështirë.
nuk e di.
1065
01:13:20,047 --> 01:13:22,267
Pse gjithmonë
duhet te pergjigjesh me pare?
1066
01:13:36,107 --> 01:13:38,239
A e përmenda se isha
Junior Juglindor
1067
01:13:38,239 --> 01:13:39,719
Kampioni i sallës së balloit
tre vjet me radhë?
1068
01:13:39,719 --> 01:13:41,547
Ju nuk arritët në fakt.
1069
01:13:41,547 --> 01:13:42,766
Tre vjet, e kam seriozisht.
1070
01:13:42,766 --> 01:13:44,550
E keni fshehur shumë mirë.
1071
01:13:44,550 --> 01:13:46,117
nuk desha
për tu dukur.
1072
01:13:46,117 --> 01:13:47,771
Mos u bëj kështu,
ti je vertet shume i mire.
1073
01:14:16,582 --> 01:14:19,280
Nuk e besoj!
1074
01:14:44,218 --> 01:14:45,350
Oh!
1075
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Po sikur të të thoja
A mund të lexoj edhe mendjet tani?
1076
01:15:14,031 --> 01:15:15,728
Vërtet?
1077
01:15:15,728 --> 01:15:17,904
Çfarë jam duke menduar?
1078
01:15:17,904 --> 01:15:19,732
"Zot, Paul është i pashëm
dhe interesante."
1079
01:15:27,479 --> 01:15:29,133
Ndoshta duhet të qëndrojmë këtu.
1080
01:15:31,135 --> 01:15:33,529
Eh? Thjesht hani ushqim deti të freskët
çdo ditë.
1081
01:15:34,617 --> 01:15:36,357
Po...
1082
01:15:36,357 --> 01:15:38,011
Veç se e urrej peshkun.
1083
01:15:38,011 --> 01:15:40,536
Por ti nuk e njeh veten,
ju Ndoshta ju pëlqen.
1084
01:15:46,803 --> 01:15:48,761
Ose thjesht mund të marrim
dera portative për drekë,
1085
01:15:48,761 --> 01:15:50,502
diku ndryshe çdo ditë.
1086
01:15:53,723 --> 01:15:54,898
Mund të ndërtonim
një shtëpi të vogël.
1087
01:15:57,074 --> 01:15:58,423
atje.
1088
01:16:05,822 --> 01:16:07,171
me pelqen ti.
1089
01:16:08,738 --> 01:16:10,261
Unë me të vërtetë e bëj, shumë,
1090
01:16:10,261 --> 01:16:13,656
që është e çuditshme
sepse ti je i tillë...
1091
01:16:21,533 --> 01:16:24,754
Por që kur e firmosa atë
kontratë budallaqe e shpejtë...
1092
01:16:26,277 --> 01:16:27,452
ndihem si
ata janë në kontroll
1093
01:16:27,452 --> 01:16:28,584
të gjithë asaj pjese të imja.
1094
01:16:30,542 --> 01:16:32,283
Instinkti im dhe...
1095
01:16:35,460 --> 01:16:36,853
zemra ime.
1096
01:16:40,813 --> 01:16:42,772
Unë nuk u besoj ndjenjave të mia.
1097
01:16:46,689 --> 01:16:49,213
Unë mendoj se nuk e di nëse çfarë
Unë ndjej se për ty është e vërtetë.
1098
01:16:53,870 --> 01:16:55,349
Epo, atëherë duhet të gjejmë
këtë gjë që keni nënshkruar.
1099
01:16:57,134 --> 01:16:58,614
Pse?
1100
01:16:58,614 --> 01:17:00,833
Ne mund ta kthejmë atë disi.
1101
01:17:00,833 --> 01:17:03,531
Pra, atëherë ju do të dini
kush je ne te vertete.
1102
01:17:03,531 --> 01:17:08,014
Dhe si ndiheni vërtet
për byrekët dhe xhazin.
1103
01:17:08,014 --> 01:17:09,320
Dhe sidomos...
1104
01:17:11,235 --> 01:17:12,671
jamballi.
1105
01:17:12,671 --> 01:17:15,282
Por si ta kthejmë atë?
1106
01:17:15,282 --> 01:17:18,242
Epo, nuk e di.
Por ne duhet të përpiqemi.
1107
01:17:21,724 --> 01:17:24,030
- Trokit, trokis.
1108
01:17:27,817 --> 01:17:29,645
Duhet të kontrollojmë
Zyra e Humphrey së pari.
1109
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
Pas punës.
1110
01:17:36,347 --> 01:17:37,870
Praktikantët!
1111
01:17:37,870 --> 01:17:39,698
Po qarkullon një thashetheme
dhe shpresoj qe te jete...
1112
01:17:41,352 --> 01:17:43,006
Pse je veshur ashtu?
1113
01:17:43,006 --> 01:17:44,485
- Nuk jemi.
- Festa me temë.
1114
01:17:44,485 --> 01:17:46,705
- Sonte.
- Mbrëmë. Uh... tema e plazhit.
1115
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Ishte një festë e mirë, në fakt.
Ishte shumë argëtuese.
1116
01:17:56,062 --> 01:17:59,022
A keni ndonjë ide
në çfarë akulli të hollë jeni?
1117
01:18:01,764 --> 01:18:05,115
Unë do ta them këtë një herë,
dhe pastaj ju jeni vetëm.
1118
01:18:06,377 --> 01:18:09,815
Paloseni, vendoseni jashtë
Dera e zotit Wells,
1119
01:18:09,815 --> 01:18:13,210
largohu
dhe kurrë, kurrë mos u kthe.
1120
01:18:14,777 --> 01:18:16,213
Dhe nëse jeni me fat ...
1121
01:18:17,736 --> 01:18:19,738
ai do të jetë shumë i zënë
te bezdis te te vras.
1122
01:18:25,875 --> 01:18:27,920
Ai e di,
por ai nuk bëri asgjë.
1123
01:18:27,920 --> 01:18:29,835
Ai ka të drejtë. A ka të drejtë?
Duhet të largohemi.
1124
01:18:29,835 --> 01:18:30,880
Ne duhet të gjejmë kontratën tuaj.
1125
01:18:30,880 --> 01:18:33,056
- Dhe çfarë? E gris atë?
- Nuk e di.
1126
01:18:33,056 --> 01:18:34,753
Por ne duhet të bëjmë diçka.
1127
01:18:34,753 --> 01:18:35,885
Do të kthehemi sonte.
1128
01:18:35,885 --> 01:18:37,408
OK.
1129
01:18:47,766 --> 01:18:49,246
- Mirëmbrëma.
- Natën e mirë.
1130
01:19:37,468 --> 01:19:38,991
A nuk the
'Zyra e Humpreit'?
1131
01:19:38,991 --> 01:19:40,819
Unë bëra.
1132
01:19:40,819 --> 01:19:42,473
Kjo nuk është
Zyra e Humphrey.
1133
01:19:43,866 --> 01:19:45,476
Këto janë shumë printera.
1134
01:19:45,476 --> 01:19:48,131
Door donte që ne të vinim këtu.
1135
01:19:48,131 --> 01:19:50,655
Pra, çfarë,
ka një personalitet tani?
1136
01:19:52,396 --> 01:19:54,006
Oh, dreq!
Çfarë është ajo?
1137
01:19:55,225 --> 01:19:56,661
Ka ikur.
1138
01:19:57,749 --> 01:19:59,838
Vetëm... ki kujdes.
1139
01:20:05,975 --> 01:20:07,019
Herën e fundit
Unë isha këtu,
1140
01:20:07,019 --> 01:20:09,108
këta printera
ishin të gjitha duke shtypur,
1141
01:20:09,108 --> 01:20:10,327
por nuk e di se çfarë.
1142
01:20:12,764 --> 01:20:15,027
Janë terma dhe kushte.
1143
01:20:15,027 --> 01:20:17,856
ato gjëra që ju klikoni "dakort"
por mos lexo kurrë.
1144
01:20:19,292 --> 01:20:22,121
"Operacioni Fine Print."
1145
01:20:22,121 --> 01:20:23,470
Hamfri e përmendi atë.
1146
01:20:25,821 --> 01:20:28,040
Ishte një ulërimë e keqe
apo një ulërimë e mirë?
1147
01:20:28,040 --> 01:20:29,999
Shpresoj mirë?
1148
01:20:34,090 --> 01:20:35,700
Dua të them, ata janë të gjithë të ndryshëm.
1149
01:20:37,006 --> 01:20:38,921
Ky është një anëtarësim në palestër.
1150
01:20:40,923 --> 01:20:42,663
Kjo është një biletë treni.
1151
01:20:42,663 --> 01:20:46,754
Një marrëveshje qiraje. Por pse
po i mbledh JW Wells?
1152
01:20:48,974 --> 01:20:51,020
Ndoshta kjo është ajo që kam nënshkruar.
1153
01:21:22,921 --> 01:21:23,966
Ne duhet të
shkoni te Humphrey's...
1154
01:21:23,966 --> 01:21:25,750
- Çfarë ishte kjo?!
1155
01:21:30,276 --> 01:21:31,495
Unë në fakt nuk e di.
1156
01:21:36,979 --> 01:21:38,545
Sophie!
1157
01:21:45,465 --> 01:21:47,032
Jam i lumtur që nuk e zbuloj
çfarë është ajo
1158
01:21:47,032 --> 01:21:48,947
dhe thjesht, ju e dini,
i përmbahen planit.
1159
01:21:50,731 --> 01:21:52,385
Të paktën duhet të shikojmë.
1160
01:21:52,385 --> 01:21:53,604
A duhet ne, megjithatë?
1161
01:21:54,648 --> 01:21:57,303
Një, dy...
1162
01:21:57,303 --> 01:21:58,087
tre!
1163
01:22:49,181 --> 01:22:50,052
- Trokit, trokis.
1164
01:22:54,708 --> 01:22:55,971
Zyra e Humphrey.
1165
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Nuk po na dëgjon.
1166
01:23:13,162 --> 01:23:14,902
"Ripae mortuorum."
1167
01:23:19,211 --> 01:23:20,604
"Banka e të Vdekurve".
1168
01:23:22,693 --> 01:23:24,347
"Një mënyrë."
1169
01:23:24,347 --> 01:23:26,044
Kjo ishte në ëndrrën time.
1170
01:23:26,044 --> 01:23:28,220
Ai tha diçka për këtë.
1171
01:23:28,220 --> 01:23:29,700
Unë mendoj se e pashë atë.
1172
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
Në shtyp të imët.
1173
01:23:38,883 --> 01:23:41,407
Këtu. "Banka e të Vdekurve".
1174
01:23:41,407 --> 01:23:42,843
"Duke klikuar 'dakort',
Unë jam dakord
1175
01:23:42,843 --> 01:23:45,150
"Për të nënshkruar shpirtin tim,
gjithë shpirtin tim,
1176
01:23:45,150 --> 01:23:46,847
"dhe për këtë arsye të gjitha dëshirat,
instinktet dhe nevojat,
1177
01:23:46,847 --> 01:23:48,675
"JW Wells and Company
1178
01:23:48,675 --> 01:23:51,330
“të mbahet në Bankë
i të vdekurve për përjetësi,
1179
01:23:51,330 --> 01:23:54,203
"Përgjithmonë dhe një ditë në
të gjitha territoret dhe universet”.
1180
01:23:54,203 --> 01:23:56,292
Operacioni Fine Print.
1181
01:23:57,510 --> 01:24:00,078
- Humphrey dhe Dennis.
- Ata po vjedhin shpirtrat.
1182
01:24:00,078 --> 01:24:01,775
Më kanë vjedhur shpirtin.
1183
01:24:04,735 --> 01:24:06,258
Dhe tani e Humphrey-t
do të kontrollojë instinktet
1184
01:24:06,258 --> 01:24:08,695
të kujtdo që e nënshkruan këtë
ose klikoni "pajtohem".
1185
01:24:08,695 --> 01:24:10,393
Dua të them, kjo mund të jetë
miliona njerëz.
1186
01:24:13,961 --> 01:24:15,485
Sofia?
1187
01:24:17,574 --> 01:24:19,706
Ndoshta duhet...
ec këtu.
1188
01:24:19,706 --> 01:24:21,534
Po?
1189
01:24:21,534 --> 01:24:22,753
Vetëm ecni.
1190
01:24:23,971 --> 01:24:26,104
Mos bëni asnjë lëvizje të papritur.
1191
01:24:28,193 --> 01:24:29,281
Asgjë për panik.
1192
01:24:30,500 --> 01:24:32,067
Pikërisht këtu.
1193
01:24:33,590 --> 01:24:36,941
Ngadalë. Ngadalë.
1194
01:24:38,334 --> 01:24:39,596
Shkoni.
1195
01:24:45,254 --> 01:24:47,299
Kjo duhet të jetë një rrugëdalje.
1196
01:24:49,562 --> 01:24:51,956
Pali?
1197
01:24:59,442 --> 01:25:01,139
Sophie, shko!
1198
01:25:01,139 --> 01:25:02,358
Nga këtu!
1199
01:25:02,358 --> 01:25:04,099
Shko, shko, shko, shko, shko!
1200
01:25:08,799 --> 01:25:10,409
A jeni mirë?
Po.
1201
01:25:10,409 --> 01:25:13,151
Po. A jeni mirë?
1202
01:25:13,151 --> 01:25:15,110
Po.
1203
01:25:20,637 --> 01:25:23,944
A ju dhashë
leje për të qenë këtu poshtë?
1204
01:25:23,944 --> 01:25:27,252
Më lër të mendoj.
Jo, nuk e bëra.
1205
01:25:27,252 --> 01:25:29,776
Zoti Taner,
i gjithë vendi po zvarritet
1206
01:25:29,776 --> 01:25:31,691
me më të neveritshmin,
gjëra të shëmtuara.
1207
01:25:31,691 --> 01:25:34,259
Tani, kjo është vërtet fyese.
1208
01:25:34,259 --> 01:25:36,827
Këto janë arsyet...
1209
01:25:36,827 --> 01:25:40,265
ju jeni të ndaluar
për të qenë këtu poshtë pas orëve!
1210
01:25:40,265 --> 01:25:41,832
Nuk është sikur
nuk jeni paralajmëruar!
1211
01:25:43,312 --> 01:25:44,965
Ju jeni një Goblin.
1212
01:25:44,965 --> 01:25:47,620
Ha!
Sa mirë e vëreni.
1213
01:25:49,056 --> 01:25:51,842
Ju njerez jeni shume budallenj.
1214
01:25:51,842 --> 01:25:54,975
Unë jam kujdesur për ju
gjithë jetën tënde, Karpenter.
1215
01:25:54,975 --> 01:25:56,412
Nëse nuk do të ishte për Goblins,
1216
01:25:56,412 --> 01:25:58,370
akoma do të kishe mbledhur pleshtat
nga shpina e njëri-tjetrit
1217
01:25:58,370 --> 01:26:01,156
dhe duke rrahur ushqimin tuaj deri në vdekje
me një nofull.
1218
01:26:03,854 --> 01:26:07,510
E megjithatë ju injorove
këshilla ime e thjeshtë.
1219
01:26:07,510 --> 01:26:08,815
Tani...
1220
01:26:08,815 --> 01:26:11,078
dorëzojeni atë.
1221
01:26:11,078 --> 01:26:13,080
Denis! Mjaft!
1222
01:26:14,517 --> 01:26:16,214
Zoti Wells!
1223
01:26:17,215 --> 01:26:19,652
Prisja shumë më tepër
nga ju, Paul.
1224
01:26:19,652 --> 01:26:23,090
Është pas orëve, zoti Wells.
E kam nën kontroll.
1225
01:26:23,090 --> 01:26:26,355
Oh, çfarë do të kishit bërë?
Drooled ata në nënshtrim?
1226
01:26:26,355 --> 01:26:29,009
Ju e yndyrshme,
parazit me hundë bandit.
1227
01:26:29,009 --> 01:26:30,228
- Më jep çantën.
- Hiqni kalamajtë tuaj.
1228
01:26:30,228 --> 01:26:31,751
Si guxon ti!
1229
01:26:31,751 --> 01:26:33,536
- Thirr ata!
- Unë nuk kam frikë nga ju.
1230
01:26:33,536 --> 01:26:36,016
Ky është domeni im këtu poshtë!
1231
01:26:37,844 --> 01:26:40,238
Kujdes, Denis.
1232
01:26:40,238 --> 01:26:43,415
Ju duhet të mendoni
me shumë kujdes.
1233
01:26:43,415 --> 01:26:45,243
Një Goblin që jeton në ulluqe
1234
01:26:45,243 --> 01:26:47,376
sfidon një magjistar të madh?
1235
01:26:47,376 --> 01:26:50,553
Tani, zoti magjistar i madh,
1236
01:26:50,553 --> 01:26:53,208
nuk do të ishe asgjë pa ne.
1237
01:26:53,208 --> 01:26:56,254
Kush do të rreshtohej
klientët tuaj? Hm?
1238
01:26:56,254 --> 01:26:59,214
Kush do të bënte
puna jote e zhurmshme? Eh?
1239
01:26:59,214 --> 01:27:00,389
Dhe çfarë do të bënit?
1240
01:27:00,389 --> 01:27:03,087
Pa punë, askund për të jetuar.
1241
01:27:03,087 --> 01:27:05,698
Nuk ka furnizim të pakufizuar
e pëllumbave të shijshëm.
1242
01:27:08,962 --> 01:27:10,616
- Ktheji ato prapa.
1243
01:27:11,922 --> 01:27:12,879
- Ktheji prapa!
- Trokit, trokis.
1244
01:27:12,879 --> 01:27:14,054
- Dera.
1245
01:27:14,054 --> 01:27:15,099
- Thuaj diku.
- Mos thuaj asgjë!
1246
01:27:22,498 --> 01:27:24,761
Kush e mbyll derën,
mban derën.
1247
01:27:39,950 --> 01:27:42,126
U përpoqa të them diku
por Humphrey më ndaloi.
1248
01:28:01,667 --> 01:28:02,886
Kush jeni ju?
1249
01:28:06,368 --> 01:28:08,413
A e keni atë?
- Duhet të ikim nga këtu!
1250
01:28:08,413 --> 01:28:09,980
Qëndroni aty ku jeni.
1251
01:28:11,895 --> 01:28:13,331
Ua...
Kujdes, Paul!
1252
01:28:13,331 --> 01:28:15,202
Nuk mund të arrish askund!
1253
01:28:15,202 --> 01:28:17,161
Nëse nuk e keni atë,
nuk mund te largohesh!
1254
01:28:17,161 --> 01:28:19,772
- Çfarë po ndodh, Paul?
1255
01:28:19,772 --> 01:28:21,600
- Kush je ti?
- Nuk e ke, apo jo?
1256
01:28:21,600 --> 01:28:23,298
Dera portative.
1257
01:28:23,298 --> 01:28:25,169
- E bëmë, por...
- Oh!
1258
01:28:28,172 --> 01:28:30,174
Prisni!
Si të dalim nga...?
1259
01:28:30,174 --> 01:28:31,480
Prisni!
Duhet të dalim!
1260
01:28:31,480 --> 01:28:34,352
Kush e mbyll derën,
mban derën.
1261
01:28:34,352 --> 01:28:38,138
Çfarë do të thotë kjo,
"kush e mbyll derën"?
1262
01:28:38,138 --> 01:28:40,880
Humphrey mbylli derën,
pra e mban?
1263
01:28:40,880 --> 01:28:42,447
Jemi të rrethuar me dyer,
1264
01:28:42,447 --> 01:28:43,709
kështu që një nga këto duhet të jetë
një rrugëdalje.
1265
01:28:45,145 --> 01:28:46,364
Ju bekoftë.
1266
01:28:46,364 --> 01:28:48,366
Ju jeni në Holandë.
1267
01:28:48,366 --> 01:28:49,933
Nuk ka dyer
nga Holanda.
1268
01:28:51,674 --> 01:28:53,545
Ju jeni John Wells.
1269
01:28:56,418 --> 01:28:58,507
Ju keni shpirtin e Humphrey-t.
1270
01:28:58,507 --> 01:29:00,204
Si e dinit këtë?
1271
01:29:00,204 --> 01:29:01,640
Ti e bëre të nënshkruajë shpirtin e tij
për ju.
1272
01:29:01,640 --> 01:29:02,815
Kjo është kontrata.
1273
01:29:02,815 --> 01:29:05,731
Oh ti...
Ai ishte një fëmijë i keq. E tmerrshme.
1274
01:29:05,731 --> 01:29:07,733
Më duhej sigurim.
1275
01:29:07,733 --> 01:29:10,257
Pra, ju mund ta kontrolloni atë, atëherë?
1276
01:29:10,257 --> 01:29:11,911
- Mund ta detyrosh të na lëshojë.
- Çfarë, nuk mendon
1277
01:29:11,911 --> 01:29:14,218
Unë do ta kisha menduar këtë
vite më parë?
1278
01:29:14,218 --> 01:29:15,828
Unë kam kontratën,
por eshte e kote
1279
01:29:15,828 --> 01:29:17,221
nëse nuk mund ta çoj në bankë.
1280
01:29:19,441 --> 01:29:21,399
Banka e të Vdekurve...
1281
01:29:22,574 --> 01:29:23,880
Tani, prisni një minutë.
1282
01:29:25,447 --> 01:29:28,014
Ju keni një kontratë
për shpirtin e Humphrey Wells?
1283
01:29:28,014 --> 01:29:29,755
Dhe nëse e çojmë në bankë,
ai është i yti?
1284
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Mm-hmm.
1285
01:29:31,409 --> 01:29:33,542
Ju me të vërtetë e keni gjetur rrënjën
ndaj problemit.
1286
01:29:34,891 --> 01:29:35,892
Pra, ne jemi këtu përgjithmonë?
1287
01:29:37,633 --> 01:29:38,895
Po.
1288
01:29:40,070 --> 01:29:41,376
Unë mund të gjej një rrugëdalje.
1289
01:29:43,465 --> 01:29:45,031
Kjo është ajo që bëj.
1290
01:29:45,031 --> 01:29:47,730
Nuk ka dyer
nga Holanda. Vetëm në.
1291
01:30:01,787 --> 01:30:03,528
Nuk më pëlqen më kjo
se ti,
1292
01:30:03,528 --> 01:30:04,964
por duhet bërë.
1293
01:30:04,964 --> 01:30:07,445
Mush, mush, qentë!
1294
01:30:07,445 --> 01:30:08,794
Tërhiq çështjen tënde,
1295
01:30:08,794 --> 01:30:11,667
korgi i vogël i tmerrshëm!
1296
01:30:20,806 --> 01:30:22,242
Kështu përdori Humphrey
dera portative
1297
01:30:22,242 --> 01:30:24,331
për të marrë shpirtin tim
në Bankën e të Vdekurve.
1298
01:30:24,331 --> 01:30:25,898
- Dhe për të më zënë në kurth.
1299
01:30:25,898 --> 01:30:28,466
Por më pas u zhduk,
kështu që ai kishte nevojë për Palin për ta gjetur atë.
1300
01:30:30,250 --> 01:30:31,469
Jo.
1301
01:30:35,342 --> 01:30:37,388
- Si ju futi në kurth këtu?
1302
01:30:39,172 --> 01:30:40,347
Ai më mashtroi.
1303
01:30:42,045 --> 01:30:44,613
dragoi im i vogël
është përdorur për të më joshur.
1304
01:30:46,049 --> 01:30:48,486
Një truk shumë i thjeshtë, me të vërtetë.
Nuk duhet të kisha rënë për të.
1305
01:30:48,486 --> 01:30:49,835
Kaq mizor.
1306
01:30:51,315 --> 01:30:52,795
Më la me librat e mi.
1307
01:30:52,795 --> 01:30:55,319
- Pse?
- Diçka për të lexuar.
1308
01:30:55,319 --> 01:30:57,321
Dua të them, pse këtu?
1309
01:30:57,321 --> 01:31:01,499
Oh, është i vetmi vend
për të mbajtur një Magjistar të Madh.
1310
01:31:01,499 --> 01:31:03,632
Unë do të jem këtu përgjithmonë.
1311
01:31:03,632 --> 01:31:04,502
Është ndryshe për ju.
1312
01:31:06,852 --> 01:31:08,506
Do t'ju mbarojë ushqimi
dhe ujë në pak ditë
1313
01:31:08,506 --> 01:31:10,465
dhe vdes një vdekje e çrregullt.
1314
01:31:11,901 --> 01:31:15,295
Dhe unë do të mbërthehem me një çift
të kufomave në dekompozim
1315
01:31:15,295 --> 01:31:16,471
dhe nuk ka vend për t'i vendosur ato.
1316
01:31:34,532 --> 01:31:36,186
Unë jam në rregull!
1317
01:32:23,233 --> 01:32:24,756
Gjeti diçka!
1318
01:32:26,758 --> 01:32:28,499
Ky në fakt
shkon diku.
1319
01:32:33,417 --> 01:32:34,766
Nuk është e mundur.
1320
01:32:50,782 --> 01:32:52,262
Unë jam i lirë!
1321
01:32:52,262 --> 01:32:54,220
Unë jam f--Unë jam fr--
Paul Carpenter,
1322
01:32:54,220 --> 01:32:56,745
ju mund të jeni më shumë
sesa thjesht një Parashikues.
1323
01:32:56,745 --> 01:32:58,268
Ndoshta ju jeni një...
1324
01:32:58,268 --> 01:32:59,965
Po, le të zbresim pak.
1325
01:32:59,965 --> 01:33:01,663
Ndoshta unë jam një çfarë?
1326
01:33:02,664 --> 01:33:04,491
Unë me të vërtetë dëshiroj
do ta përfundonte fjalinë.
1327
01:33:08,452 --> 01:33:10,628
Zoti Wells! Je gjallë!
1328
01:33:10,628 --> 01:33:12,412
Po, shumë, Rosie.
1329
01:33:12,412 --> 01:33:14,284
Fatkeqësisht
ju mund të jeni shumë vonë.
1330
01:33:14,284 --> 01:33:16,721
E drejtë!
Tani varet nga ju të dy.
1331
01:33:16,721 --> 01:33:18,244
Merre këtë
në Bankën e të Vdekurve.
1332
01:33:18,244 --> 01:33:20,290
Kjo do të më japë kontroll
të Humphrey-t.
1333
01:33:20,290 --> 01:33:22,422
Në fakt,
Unë do të vij me ju.
1334
01:33:22,422 --> 01:33:23,902
Um...
1335
01:33:23,902 --> 01:33:25,600
Uh, Rosie, merr burrin tënd.
1336
01:33:35,087 --> 01:33:36,611
Vetëm më ndiqni.
1337
01:33:38,874 --> 01:33:40,527
...i neveritshëm
trollët e vegjël!
1338
01:33:42,791 --> 01:33:45,184
Ato janë
kontratat. Të gjithë ata shpirtra.
1339
01:33:45,184 --> 01:33:47,491
Dera duhet të jetë afër.
1340
01:33:48,405 --> 01:33:50,320
Denis, bëji të lëvizin!
1341
01:33:50,320 --> 01:33:51,669
Apo kanë nevojë për më shumë
nxitje?
1342
01:33:51,669 --> 01:33:53,932
Unë jam shumë krijues
me nxitje!
1343
01:33:53,932 --> 01:33:56,674
Ejani tani, ejani.
E dëgjuat zotin Uells.
1344
01:33:56,674 --> 01:33:57,980
E keni dëgjuar z.
1345
01:33:57,980 --> 01:33:59,808
Ju! cfare mendoni ju
po ben?!
1346
01:33:59,808 --> 01:34:01,679
Pushimi i çajit ka mbaruar.
Çfarë mendoni se është kjo,
1347
01:34:01,679 --> 01:34:03,768
Fortnum dhe Mason gjakatar?!
1348
01:34:03,768 --> 01:34:06,684
Dhe ju!
Largo zonjën tënde!
1349
01:34:06,684 --> 01:34:09,295
Ejani tani. Të gjithë!
Ejani së bashku!
1350
01:34:09,295 --> 01:34:12,298
Ky nuk është Buckingham Palace!
Nuk është një festë në kopsht!
1351
01:34:12,298 --> 01:34:14,518
Nuk është një festë në kopsht!
1352
01:34:14,518 --> 01:34:16,346
Banka është e hapur.
1353
01:34:16,346 --> 01:34:18,827
Kontrata juaj do të jetë brenda.
1354
01:34:18,827 --> 01:34:20,002
Ku është Humphrey?
1355
01:34:20,002 --> 01:34:20,829
Unë do të kujdesem për të.
1356
01:34:22,613 --> 01:34:24,789
Ju thjesht merrni atë kontratë
në Bankë.
1357
01:34:24,789 --> 01:34:27,052
Pasi të depozitohet,
ai është i imi.
1358
01:34:27,052 --> 01:34:29,315
Epo, mirë, mirë ...
1359
01:34:29,315 --> 01:34:30,795
Nxitoni!
Vazhdoni të lëvizni!
1360
01:34:40,718 --> 01:34:41,850
Është zoti Wells!
1361
01:34:43,939 --> 01:34:45,027
Përshëndetje, baba.
1362
01:34:49,509 --> 01:34:51,207
Shkoni!
1363
01:34:52,425 --> 01:34:54,689
Banka pret
për asnjë burrë. Kthehuni në punë.
1364
01:35:04,568 --> 01:35:06,918
Qëndroni të qetë!
1365
01:35:06,918 --> 01:35:08,093
Kthehu në punë!
1366
01:35:08,093 --> 01:35:10,095
Çohu!
Ngrihu atje lart! Çohu!
1367
01:35:15,927 --> 01:35:18,538
- Sofi!
- Pal, Pal, dera!
1368
01:35:18,538 --> 01:35:19,888
- Çoje në bankë!
- Merre atë!
1369
01:35:19,888 --> 01:35:22,151
Dera! Pali!
1370
01:35:23,761 --> 01:35:26,546
Largohu!
1371
01:35:26,546 --> 01:35:28,723
Largohu! Është e pahijshme!
Largohu nga ai njeri!
1372
01:35:52,007 --> 01:35:53,138
Pali!
1373
01:35:54,923 --> 01:35:56,968
Konteshë, ne kemi nevojë për ty.
1374
01:35:56,968 --> 01:35:58,578
Humphrey po vjedh
miliona shpirtra
1375
01:35:58,578 --> 01:36:00,580
dhe tani ai do ta bëjë
vras John Wells!
1376
01:36:03,627 --> 01:36:05,281
Eric? a jeni mirë?
1377
01:36:06,848 --> 01:36:08,632
Sophie!
1378
01:36:08,632 --> 01:36:09,981
Largohu!
1379
01:36:17,989 --> 01:36:19,338
A jeni mirë?
1380
01:36:23,952 --> 01:36:24,909
Zoti Taner!
1381
01:36:24,909 --> 01:36:27,433
- Po?
Ndihmë!
1382
01:36:27,433 --> 01:36:28,521
Mos e bëj, Denis!
1383
01:36:29,958 --> 01:36:32,003
Jo, Sir Humphrey, i
sigurisht jo.
1384
01:36:32,003 --> 01:36:32,830
Jo, jo, jo, jo ...
1385
01:36:32,830 --> 01:36:34,484
Na vjen keq për këtë, Paul.
1386
01:36:34,484 --> 01:36:35,615
Vetëm duke iu bindur urdhrave.
1387
01:36:35,615 --> 01:36:37,139
Vende komforti.
1388
01:36:37,139 --> 01:36:39,445
Është Monty,
dhe nëse do të kisha rrugën time,
1389
01:36:39,445 --> 01:36:41,926
Unë do të shtonk
atë Humphrey në uhab.
1390
01:36:41,926 --> 01:36:44,624
Çfarë?
- Pali!
1391
01:36:44,624 --> 01:36:45,756
Mami!
1392
01:36:47,323 --> 01:36:49,804
Zoti Wells! Është Arthur!
1393
01:37:13,523 --> 01:37:14,872
Arthur!
1394
01:37:14,872 --> 01:37:17,570
Rosie! dashuria ime!
1395
01:37:22,097 --> 01:37:23,489
Oh...
1396
01:37:23,489 --> 01:37:25,361
Babi, ju jeni kthyer!
1397
01:37:27,102 --> 01:37:28,581
Denis!
1398
01:37:35,023 --> 01:37:39,027
Oh, a jemi dobësuar?
nga Holanda?
1399
01:37:39,027 --> 01:37:41,072
Pali! Vraponi!
1400
01:37:42,204 --> 01:37:43,205
Kujdes, Paul!
1401
01:37:51,691 --> 01:37:53,998
Humphrey... Humphrey,
kjo është plotësisht
1402
01:37:53,998 --> 01:37:55,347
kundër
Kodi i Sjelljes së Magjistarit.
1403
01:37:55,347 --> 01:37:56,914
As një hap më afër.
1404
01:37:58,916 --> 01:38:02,441
Duket se babai im nuk është ashtu
i fuqishëm siç mendonte ai.
1405
01:38:02,441 --> 01:38:03,747
Çfarë do të bësh,
Humphrey?
1406
01:38:03,747 --> 01:38:04,791
Do të duhet të na vrasësh të gjithëve.
1407
01:38:04,791 --> 01:38:06,532
Të lutem, Humphrey,
ndalo këtë tani.
1408
01:38:06,532 --> 01:38:08,752
Gjithçka që kam dashur ndonjëherë
ishte të mendosh i madh.
1409
01:38:10,232 --> 01:38:13,104
Nuk ishe mjaftueshëm guximtar.
1410
01:38:13,104 --> 01:38:15,019
Kjo kompani ishte prapa
ulje në hënë,
1411
01:38:15,019 --> 01:38:17,065
ndarja e atomit!
1412
01:38:17,065 --> 01:38:18,893
Për çfarë?
1413
01:38:18,893 --> 01:38:20,590
Janë njerëz
ende po shkatërron gjithçka?
1414
01:38:20,590 --> 01:38:22,461
Sigurisht që janë.
1415
01:38:22,461 --> 01:38:25,377
A e kuptojnë
çfarë bëjmë ne për ta?
1416
01:38:25,377 --> 01:38:27,075
Sigurisht që nuk e bëjnë.
1417
01:38:34,647 --> 01:38:37,955
Unë do të vazhdoj
vetëm plani im,
1418
01:38:37,955 --> 01:38:41,872
tani që tradhtarët
janë pirë duhan.
1419
01:38:43,352 --> 01:38:45,832
Po, rebelimi ka mbaruar.
Ju të gjithë do të shkoni në Holandë.
1420
01:38:45,832 --> 01:38:48,096
Por së pari...
1421
01:38:48,096 --> 01:38:49,010
Ju.
1422
01:38:50,272 --> 01:38:51,838
Sillni atë.
1423
01:38:54,015 --> 01:38:55,930
- Jo!
1424
01:38:55,930 --> 01:38:57,540
- Humphrey, mjaft!
1425
01:38:59,455 --> 01:39:00,978
Tani, Karpenter.
1426
01:39:04,286 --> 01:39:08,638
Unë dua që ju të sillni
ajo kontratë e mallkuar më ka kaluar mua.
1427
01:39:11,467 --> 01:39:15,123
Unë dua që ju të sillni shpirtin tim
mbi mua.
1428
01:39:17,038 --> 01:39:21,999
Dhe unë do ta mbaj përpara
e syve te venitur te babait tim
1429
01:39:21,999 --> 01:39:24,871
dhe dua ta gris
të copëtojë.
1430
01:39:28,005 --> 01:39:30,138
Sepse gjëja e fundit
ju do të shihni
1431
01:39:30,138 --> 01:39:32,531
është fundi
nga mbajtja jote mbi mua.
1432
01:39:32,531 --> 01:39:34,185
une...
1433
01:39:34,185 --> 01:39:38,146
Çfarë? Çfarë?
Jo. Më fal. Nuk mund ta kuptoj.
1434
01:39:38,146 --> 01:39:40,365
A e kuptoi njeri çfarë...?
Jo?
1435
01:39:42,237 --> 01:39:43,716
Marangoz. Le ta kemi.
1436
01:39:45,153 --> 01:39:46,806
Jo, Paul.
- Hajde.
1437
01:39:46,806 --> 01:39:47,894
Paul, mos e bëj, të lutem.
1438
01:39:50,071 --> 01:39:51,159
Ju nuk mund t'i jepni atij.
1439
01:39:51,159 --> 01:39:55,032
Lëviz.
Mos i dëgjoni.
1440
01:39:55,032 --> 01:39:55,902
Pali...
1441
01:39:57,382 --> 01:39:58,688
Pali.
1442
01:40:00,255 --> 01:40:01,865
Nëse mund të më dëgjosh,
prek veshin.
1443
01:40:04,215 --> 01:40:06,174
Në Holandë,
me gjithë ato dyer...
1444
01:40:06,174 --> 01:40:08,393
Vazhdoni të vazhdoni!
1445
01:40:08,393 --> 01:40:11,005
...po sikur të mos gjeje
rruga për të dalë?
1446
01:40:12,876 --> 01:40:14,182
Po sikur ta krijoni ju?
1447
01:40:17,054 --> 01:40:18,969
Banka është pikërisht poshtë jush.
1448
01:40:22,625 --> 01:40:25,062
Bëje derën tënde, Paul.
1449
01:40:26,237 --> 01:40:28,022
Vazhdo! Hajde!
1450
01:41:14,764 --> 01:41:16,896
Ai është... i zhdukur.
1451
01:41:16,896 --> 01:41:17,984
Ku shkoi?
1452
01:41:57,372 --> 01:41:58,373
Tjetra, ju lutem.
1453
01:42:02,638 --> 01:42:05,162
Z. Marangoz.
1454
01:42:05,162 --> 01:42:10,167
Ju nuk duhet të jeni këtu
për 142 vjet.
1455
01:42:10,167 --> 01:42:12,691
Um...
1456
01:42:12,691 --> 01:42:14,563
Unë do të doja të bëj një depozitë.
1457
01:42:35,236 --> 01:42:36,585
Në fakt...
1458
01:42:38,674 --> 01:42:40,066
Unë do të doja të bëj një tregti.
1459
01:42:46,377 --> 01:42:47,552
Atje, zoti Uells.
1460
01:42:47,552 --> 01:42:49,206
Ai e ka bërë atë.
1461
01:42:49,206 --> 01:42:50,990
Ju keni shpirtin e tij.
1462
01:42:50,990 --> 01:42:51,687
Shpejt.
1463
01:42:53,906 --> 01:42:55,386
- Dera.
- Dera!
1464
01:42:55,386 --> 01:42:56,605
Sophie, shpejt,
merr derën.
1465
01:42:59,869 --> 01:43:01,087
Trokitni, trokisni.
1466
01:43:23,588 --> 01:43:24,372
Nr.
1467
01:43:26,287 --> 01:43:28,376
Nr.
1468
01:43:28,376 --> 01:43:30,073
Ju lutem...
1469
01:43:34,904 --> 01:43:36,775
Ju lutem. Ju lutem.
1470
01:43:49,614 --> 01:43:51,399
Babi, të lutem. Ju lutem.
1471
01:43:55,229 --> 01:43:56,491
- Gjoni.
- Duhet.
1472
01:43:59,102 --> 01:44:00,495
Shkoni.
1473
01:44:12,855 --> 01:44:15,292
Sophie,
do ta marrësh derën, të lutem?
1474
01:44:21,472 --> 01:44:23,866
Ai ka ikur! Ka mbaruar!
1475
01:44:25,128 --> 01:44:26,564
Oh, më në fund ju jeni kthyer.
1476
01:44:34,268 --> 01:44:36,095
Çfarë po bën?
1477
01:44:36,095 --> 01:44:38,750
Kjo derë nuk do të bëhet kurrë
të hapet sërish.
1478
01:44:38,750 --> 01:44:40,143
Por çfarë ndodh me Palin?
1479
01:44:41,884 --> 01:44:43,451
Si ta kthejmë atë?
1480
01:44:46,671 --> 01:44:48,325
-Sofi...
1481
01:45:09,128 --> 01:45:10,956
Oh, um...
1482
01:45:10,956 --> 01:45:14,177
Mendoj se kjo te perket ty?
1483
01:45:30,193 --> 01:45:32,413
Babi! Mami! Jo!
1484
01:45:34,589 --> 01:45:35,851
Ne e bëmë atë, Paul.
1485
01:45:38,549 --> 01:45:40,246
Jo mjaft.
1486
01:45:46,035 --> 01:45:47,515
Harrove një.
1487
01:46:02,791 --> 01:46:03,966
Merrni një vend.
1488
01:46:06,055 --> 01:46:07,404
Denis!
1489
01:46:10,276 --> 01:46:13,236
Mos u shqetësoni për
palltoja ime, biri me thikë.
1490
01:46:13,236 --> 01:46:14,759
Ai nuk do t'ju shqetësojë më,
do, Den...?
1491
01:46:18,546 --> 01:46:20,417
Na vjen keq për këtë.
1492
01:46:21,679 --> 01:46:23,855
Humphrey duhej të zgjidhte stapler,
apo jo?
1493
01:46:23,855 --> 01:46:26,380
Tani, rendi i parë i biznesit:
1494
01:46:26,380 --> 01:46:28,382
cfare te bej me ju te dy.
1495
01:46:29,600 --> 01:46:31,515
Pali,
1496
01:46:31,515 --> 01:46:34,779
me aftësitë tuaja...
1497
01:46:34,779 --> 01:46:38,435
ne mendojmë se ju jeni më i përshtatshmi
në një pozicion të ri
1498
01:46:38,435 --> 01:46:40,394
në Lost and Found.
1499
01:46:40,394 --> 01:46:41,699
Oh, shkëlqyeshëm.
1500
01:46:41,699 --> 01:46:43,440
Duhet të bësh shaka me mua.
1501
01:46:43,440 --> 01:46:48,227
Vitet e fundit kanë qenë
një plagë për firmën tonë të madhe.
1502
01:46:48,227 --> 01:46:50,447
A po dëgjoni
për mendimet e mia?
1503
01:46:50,447 --> 01:46:51,753
...kapja e shpirtrave
është rreptësisht kundër...
1504
01:46:51,753 --> 01:46:53,450
Sophie?
1505
01:46:53,450 --> 01:46:55,060
- - [Gjoni] ...kodi i sjelljes.
është me të vërtetë.
1506
01:46:55,060 --> 01:46:56,453
Ju keni një insekt të vogël të çuditshëm
në ballin tënd.
1507
01:46:59,630 --> 01:47:00,457
Na vjen keq.
1508
01:47:02,938 --> 01:47:06,463
Të gjithë shpirtrat janë kthyer...
1509
01:47:06,463 --> 01:47:08,422
Pra tani mundesh
dëgjo mendimet e mia?
1510
01:47:10,032 --> 01:47:11,642
Nuk mund të të bllokoj?
1511
01:47:11,642 --> 01:47:13,818
... ndonjëherë.
Absolutisht.
1512
01:47:13,818 --> 01:47:15,994
Mirë...
- Në rregull, atëherë.
1513
01:47:15,994 --> 01:47:20,129
A mund të pyes, tani që e keni
kontroll të plotë të instinkteve tuaja,
1514
01:47:20,129 --> 01:47:22,305
zemra jote,
1515
01:47:22,305 --> 01:47:25,264
a ndihesh akoma kështu?
për mua?
1516
01:47:25,264 --> 01:47:27,353
Dhe Sophie,
1517
01:47:27,353 --> 01:47:31,619
me aftësitë tuaja mbresëlënëse
dhe talentet tuaja natyrore,
1518
01:47:31,619 --> 01:47:35,623
ju do të jeni të shpejtë
në pozicionin e VP
1519
01:47:35,623 --> 01:47:37,538
në Departamentin
e Koincidencës.
1520
01:47:41,324 --> 01:47:43,979
A ju pëlqen tingulli i tij,
Sofia?
1521
01:47:44,936 --> 01:47:47,852
Pra, a ndiheni njësoj?
1522
01:47:47,852 --> 01:47:48,940
Sophie, po ti?
1523
01:47:48,940 --> 01:47:51,465
po. Unë bëj.
1524
01:47:52,988 --> 01:47:54,555
E shkëlqyeshme.
1525
01:48:44,474 --> 01:48:45,997
Mirëmbajtjen e shtëpisë. Trokitni, trokisni.
1526
01:54:04,011 --> 01:54:07,014
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1527
01:54:07,014 --> 01:54:09,886
♪ Mm, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1528
01:54:09,886 --> 01:54:12,497
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1529
01:54:12,497 --> 01:54:15,413
♪ Mm-mm-mm,
mm-mm, mm, mm ♪
1530
01:54:15,413 --> 01:54:18,068
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1531
01:54:18,068 --> 01:54:20,897
♪ Mm, mm-mm,
mm, mm, mm-mm ♪
1532
01:54:20,897 --> 01:54:23,682
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1533
01:54:23,682 --> 01:54:26,337
♪ Mm-mm-mm,
mm-mm, mm, mm ♪
1534
01:54:26,337 --> 01:54:29,036
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1535
01:54:29,036 --> 01:54:29,906
♪ Mm, mm-mm,
mm, mm, mm-mm... ♪
1536
01:54:33,867 --> 01:54:36,521
- ♪ Pak e bukur
1537
01:54:36,521 --> 01:54:39,437
♪ Hajde dhe fol me mua...
1538
01:54:39,437 --> 01:54:42,005
- ♪ Pëllumb i dashur, i dashur
1539
01:54:42,005 --> 01:54:45,704
♪ Eja ulu në gjurin tim
1540
01:54:45,704 --> 01:54:48,011
♪ Oh, oh, ah-ua, ah-oh
1541
01:54:48,011 --> 01:54:49,926
♪ Oh, oh,
hoa-hoa, hë-oh... ♪
1542
01:54:56,759 --> 01:54:59,022
Uh, i humbur dhe i gjetur.
Pali duke folur.